Traduction de «door het voorzitterschap belegde evdb-seminar » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb inderdaad gezegd dat het programma van het Belgische voorzitterschap een lange reeks thema´s omvat waarmee wij onze samenwerking op met name defensiegebied kunnen versterken, en dat België heeft besloten tijdens zijn voorzitterschap talrijke initiatieven te wijden aan het EVDB in de vorm van seminars en reflectie over vooral de middelenvraagstukken.
Ich habe in der Tat gesagt, dass das Programm des belgischen Ratsvorsitzes eine Reihe von Aspekten umfasst, die unsere Zusammenarbeit stärken sollten, insbesondere in Bezug auf die Verteidigung, und dass Belgien während seines Ratsvorsitzes viele Initiativen, die vorrangig die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik betreffen, einleiten wird, in Form von zahlreichen Seminaren und Studien, die vorwiegend die Kapazitäten betreffen.

België heeft besloten tijdens zijn voorzitterschap talrijke initiatieven te wijden aan het EVDB en heeft met het oog daarop diverse seminars georganiseerd over de vraagstukken die verband houden met de middelen voor een permanente gestructureerde samenwerking op opleidingsgebied.
Belgien wird während seines Vorsitzes zahlreiche Initiativen zur ESVP einleiten und organisiert zu diesem Zweck verschiedene Seminare zu Fragen der Kapazitäten im Bereich der ständigen, strukturierten Zusammenarbeit in Bezug auf Schulung.

43. In dat verband was de Raad verheugd over het door het voorzitterschap belegde EVDB-seminar over "Militaire aspecten van de samenwerking tussen de VN en de EU bij crisisbeheersingsoperaties in het licht van EUFOR RD Congo", dat van 19 tot en met 21 maart 2007 in Berlijn is gehouden, en hij verzocht de bevoegde Raadsinstanties om de belangrijkste aanbevelingen daarvan in overweging te nemen".
43. In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat das ESVP-Seminar über "Militärische Aspekte der Zusammenarbeit VN – EU bei Krisenmanagementoperationen am Beispiel EUFOR RD Congo", das der Vorsitz vom 19.-21. März 2007 in Berlin veranstaltet hat, und fordert die zuständigen Ratsgremien auf, die wichtigsten dort abgegebenen Empfehlungen zu prüfen".