Traduction de «door l demuynck » (Néerlandais → Allemand) :

Guy Demuynck, directielid van KPN en CEO van KPN Mobile, was voorzitter van de jury en ceremoniemeester op de prijsuitreiking.
Den Vorsitz der Jury führte Guy Demuynck, Vorstandsmitglied von KPN und Hauptgeschäftsführer von KPN Mobile, der auch die Preisverleihung als Zeremonienmeister leitete.

In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 9 en 15, 1°, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 14 juli 1998 betreffende het onderwijs IX, ingesteld door L. Demuynck.
In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 9 und 15 1° des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 14. Juli 1998 bezüglich des Unterrichts IX, erhoben von L. Demuynck.

Ten aanzien van de exceptie van niet-ontvankelijkheid repliceert L. Demuynck dat de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk heeft geoordeeld dat het voormelde artikel 106 niet van toepassing is en dat de decreetgever door in artikel 198 van het onderwijsdecreet-II een vierde paragraaf toe te voegen ingrijpt in de hangende gerechtelijke procedure.
Auf die Unzulässigkeitseinrede erwidert L. Demuynck, dass das Gericht erster Instanz Kortrijk erkannt habe, dass der obenerwähnte Artikel 106 nicht anwendbar sei und dass der Dekretgeber, indem er in Artikel 198 des Dekrets bezüglich des Unterrichts II einen vierten Paragraphen einfüge, in das anhängige Gerichtsverfahren eingreife.