Vertaling van "door marco cappato " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Marco Polo-programma
Programm Marco Polo

Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren (Marco Polo-programma)
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Programm Marco Polo)

Marco-procédé | vacuumzuig-procédé
Einsaugverfahren | Marco-Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om verdediging van voorrechten en immuniteiten in verband met de inbeslagneming, door een onderzoeksrechter van een Frans Tribunal de grande instance, van documenten en andere voorwerpen in verband met een strafrechtelijke procedure tegen derden, welk verzoek door Marco Cappato op 11 juni 2003 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 3 juli 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
− in Kenntnis des Antrags auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen im Zusammenhang mit der Beschlagnahme von Dokumenten und anderen Gegenständen durch einen Ermittlungsrichter des französischen Tribunal de Grande Instance im Zusammenhang mit Strafverfahren gegen Dritte, der von Marco Cappato am 11. Juni 2003 übermittelt und dem Plenum in seiner Sitzung vom 3. Juli 2003 bekannt gegeben wurde,

1. besluit de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato niet te verdedigen.
1. beschließt, die Vorrechte und Befreiungen von Marco Cappato nicht zu verteidigen.

Bij de stemming waren aanwezig: Giuseppe Gargani (voorzitter), Sir Neil MacCormick (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Marco Cappato, Piia-Noora Kauppi (verving Bert Doorn), Efstratios Korakas (verving Alain Krivine, overeenkomstig artikel 153, lid 2 van het Reglement), Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Maurizio Turco (verving Alexandre Varaut, overeenkomstig artikel 153, lid 2 van het Reglement), Joachim Wuermeling en Stefano Zappalà.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Giuseppe Gargani, Vorsitzender; Sir Neil MacCormick, Berichterstatter; Paolo Bartolozzi, Marco Cappato, Piia-Noora Kauppi (in Vertretung von Bert Doorn), Efstratios Korakas (in Vertretung von Alain Krivine gemäß Artikel 153 Absatz 2 der Geschäftsordnung), Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Maurizio Turco (in Vertretung von Alexandre Varaut gemäß Artikel 153 Absatz 2 der Geschäftsordnung), Joachim Wuermeling und Stefano Zappalà.

Op haar vergaderingen van 10 september en 1 oktober 2003 hoorde zij, overeenkomstig artikel 6 bis, lid 3 van het Reglement, Marco Cappato en beraadslaagde zij over de redenen die vóór of tegen opheffing van de immuniteit pleiten.
In seinen Sitzungen vom 10. September 2003 und 1. Oktober 2003 gemäß Artikel 6a Absatz 3 hörte er Herrn Marco Cappato und führte eine Aussprache über die Gründe für bzw. gegen die Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen in diesem Zusammenhang.

Op 3 juli 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek van Marco Cappato om verdediging van diens voorrechten en immuniteiten, dat hem op 11 juni 2003 was toegezonden, en dat hij overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement had verwezen naar de Commissie juridische zaken en interne markt.
In der Sitzung vom 3. Juli 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er mit Schreiben vom 11. Juni 2003 einen Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen erhalten und gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen hat.