Vertaling van "door mevrouw hanne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mevrouw Hanne LAUGER kabinetschef, ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij
Hanne LAUGER Referatsleiterin im Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei

Graag zou ik namens de Begrotingscommissie de goedkeuring steunen van het ontwerpbesluit in bijlage door de Commissie constitutionele zaken, zoals is aangegeven in het ontwerpverslag van mevrouw Hanne Dahl.
im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich die Unterstützung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen für den im Bezug erwähnten Entwurf eines Beschlusses, wie im Berichtsentwurf von Hanne Dahl geäußert, befürworten.

Ik wil bij deze gelegenheid uiting geven aan mijn oprechte dankbaarheid aan de heer Lehne en de gehele werkgroep: mevrouw Diana Wallis, mevrouw Dagmar Roth-Behrendt, mevrouw Rebecca Harms, de heer Hannes Swoboda en, natuurlijk, onze rapporteur, de heer Paulo Rangel.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Herrn Lehne und der gesamten Arbeitsgruppe meinen aufrichtigen Dank aussprechen: Frau Diana Wallis, Frau Dagmar Roth-Behrendt, Frau Rebecca Harms, Herrn Hannes Swoboda und natürlich unserem Berichterstatter, Herrn Paulo Rangel.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met veel genoegen voor dit verslag gestemd en ik wens Hanne Dahl het allerbeste tijdens haar moederschapsverlof.
– Frau Präsidentin, ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt. und ich wünsche Frau Dahl alles Gute für ihren Mutterschaftsurlaub.

De heren Morten BERGULF en Antti MÄHÖNEN zijn benoemd tot leden van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, ter vervanging van respectievelijk mevrouw Hanne RATHSACH en de heer Jari FORSS, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 december 2003.
Herr Morten BERGULF und Herr Antti MÄHÖNEN werden als Nachfolger von Frau Hanne RATHSACH bzw. Herrn Jari FORSS für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 17. Dezember 2003, zu Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ernannt.

De besprekingen werden geleid door mevrouw Hanne HARLEM, minister van Justitie van Noorwegen, en mevrouw Solveig PETURSDOTTIR, minister van Justitie van IJsland, en hadden betrekking op de volgende punten:
Die Beratungen, die unter dem Vorsitz der Justizministerin Norwegens, Frau Hanne HARLEM, und unter Beteiligung der Justizministerin Islands, Frau Solveig PETURSDOTTIR, stattfanden, erstreckten sich auf folgende Punkte:

In de marge van de Raad was er een bijeenkomst van het Gemengd Comité op ministerieel niveau EU/IJsland en Noorwegen dat in het kader van de Schengensamenwerking is opgericht; de besprekingen werden geleid door mevrouw Hanne HARLEM, minister van Justitie van Noorwegen, met medewerking van mevrouw Solveig PETURSDOTTIR, minister van Justitie van IJsland, en hadden betrekking op de volgende punten:
Der im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen auf Ministerebene eingesetzte gemischte Ausschuss mit Island und Norwegen tagte am Rande der Tagung des Rates unter dem Vorsitz der Justizministerin Norwegens, Frau Hanne HARLEM, und unter Beteiligung der Justizministerin Islands, Frau Solveig PETERSDOTTIR.