Traduction de «door sanofi-synthélabo » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie keurt voorgenomen overname van Aventis door Sanofi-Synthélabo op bepaalde voorwaarden goed
Kommission genehmigt geplante Übernahme von Aventis durch Sanofi-Synthélabo vorbehaltlich bestimmter Auflagen

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening de voorgenomen overname van Aventis SA door Sanofi-Synthélabo goedgekeurd op een aantal voorwaarden die bedoeld zijn om de concurrentie en bijgevolg de belangen van de Europese consumenten op een aantal markten veilig te stellen.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Aventis durch Sanofi-Synthélabo auf der Grundlage der Fusionskontrollverordnung unter bestimmten Auflagen genehmigt. Die Auflagen dienen der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs auf bestimmten Märkten und damit den Interessen der europäischen Verbraucher.

In januari bracht het Franse farmacieconcern Sanofi-Synthélabo SA een vijandig overnamebod uit op Aventis SA, een in Straatsburg (Frankrijk) gevestigde onderneming die in dezelfde sector actief is en die zelf is voortgekomen uit een fusie van Rhône-Poulenc en Hoechst.
Der französische Pharmakonzern Sanofi-Synthélabo SA machte im Januar diesen Jahres ein Übernahmeangebot für Aventis SA. Aventis mit Hauptsitz in Straßburg (Frankreich) ist im selben Sektor tätig wie Sanofi und ging seinerseits aus der Fusion zwischen Rhône-Poulenc und Hoechst hervor.

Voor macrolides en soortgelijke preparaten (J1F) (voor de behandeling van KNO-infecties): afstoting van alle rechten en verplichtingen die Sanofi-Synthélabo heeft uit hoofde van overeenkomsten voor co-marketing in Frankrijk van het product Naxy™.
Makrolide (J1F) (Mittel zur Behandlung von Infektionen im Mund-, Nasen- und Ohrenbereich) : Veräußerung sämtlicher vertraglicher Rechte und Pflichten von Sanofi in Bezug auf die Vermarktung des Mittels Naxy™ in Frankreich.

Voor hypnotica en sedativa (N5B) (ter behandeling van slapeloosheid): toezegging van Sanofi-Synthélabo om tot verkoop over te gaan of een licentie te verlenen voor alle rechten en verplichtingen van Aventis in verband met de verkoop in Griekenland, Ierland, Luxemburg en Zweden van Imovane™.
Hypnotika und Sedativa (N5B) (Mittel gegen Schlaflosigkeit) : Veräußerung sämtlicher Rechte und Pflichten von Aventis in Bezug auf die Vermarktung des Mittels Imovane™ in Griechenland, Irland, Luxemburg und Schweden.