Vertaling van "door zijn veelvuldige reizen naar al-shabaab " (Nederlands → Duits) :

Door zijn veelvuldige reizen naar Al-Shabaab-bolwerken in Somalië, zoals Kismayo, kan hij nauwe banden met hooggeplaatste Al-Shabaab-leden onderhouden.
Durch seine häufigen Reisen in Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, darunter auch Kismayo, konnte er enge Beziehungen zu ranghohen Al-Shabaab-Mitgliedern unterhalten.

De Commissie heeft zeer duidelijk haar bezorgdheid kenbaar gemaakt en gesteld dat de vergoeding in strijd is met de veelvuldig herhaalde belofte van de Verenigde Staten om de trans-Atlantische mobiliteit te bevorderen, en dat het een extra belemmering zal vormen voor Europese burgers die naar de Verenigde Staten reizen.
Die Kommission hat ihre Meinung unmissverständlich deutlich gemacht, dass diese Gebühr der oft wiederholten Zusage der Vereinigten Staaten, die transatlantische Mobilität zu vereinfachen, widerspricht, und dass sie für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, die in die Vereinigten Staaten einreisen, eine zusätzliche Belastung bedeutet.-

Uw rapporteur voor advies is bijzonder opgetogen over het voorstel voor meervoudige visa, omdat hij meent dat dit een instrument is dat het veelvuldig reizen van (met name hooggekwalificeerde en gerenommeerde) onderzoekers uit derde landen naar Europa aanzienlijk kan vergemakkelijken en de mobiliteit van deze mensen binnen de Unie kan vergroten.
Ihr Verfasser begrüßt besonders die Ausstellung von Visa für die mehrmalige Einreise, da es sich seiner Ansicht nach dabei um ein Instrument handelt, mit dem die häufige Einreise von (insbesondere hochqualifizierten und bekannten) Forschern aus Drittstaaten in die EU bedeutend erleichtert und die Mobilität dieser Forscher innerhalb der EU gefördert werden können.

De veelvuldige veiligheidscontroles maken het reizen naar India onprettig en schrikken investeerders af.
Häufige Sicherheitskontrollen erschweren Reisen nach Indien und schrecken Investoren ab.

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de reizen naar het buitenland, ten laste van de begroting van het Waalse Gewest, die gemaakt worden door een Minister of een speciaal afgezant, met uitzondering van vormingsreizen naar het buitenland.
Artikel 1 - Der vorliegende Erlass findet Anwendung auf die durch den Haushalt der Wallonischen Region übernommenen Auslandsreisen, ob sie von einem Minister oder einem Beauftragten unternommen werden, mit Ausnahme der Auslandsreisen zu Ausbildungszwecken.

2°) de visa van, enerzijds, de functioneel bevoegde minister en de secretaris-generaal en, anderzijds, het advies van de directeur-generaal over de doelmatigheid van de dienstreis, wat internationale betrekkingen betreft, en over de budgettaire aspecten, voor de reizen naar het buitenland door een personeelslid van het Ministerie van het Waalse Gewest en van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer indien de goed te keuren uitgave hoger is dan 200 000 BEF (5 000,00 euro);
2°) den Sichtvermerken des von der Funktion her zuständigen Ministers und des Generalsekretärs einerseits, und dem Gutachten des Generaldirektors über die Zweckmässigkeit der Dienstreise hinsichtlich der internationalen Beziehungen und der haushaltstechnischen Aspekte andererseits, was die Auslandsreisen eines Personalmitglieds des Ministeriums der Wallonischen Region und des wallonischen Ministeriums für Ausrüstung und Transportwesen angeht, wenn die zu genehmigende Ausgabe 200 000 Francs (5 000,00 Euro) überschreitet,

1°) het visum van de functioneel bevoegde minister voor de reizen naar het buitenland door een lid van zijn Kabinet;
1°) dem Sichtvermerk des von der Funktion her zuständigen Ministers, was die Auslandsreisen eines Mitglieds seines Kabinetts angeht,

- de reizen naar het buitenland door een lid van een ministerieel Kabinet, een secretaris-generaal, de directeur-generaal, een externe deskundige of een journalist;
- die Auslandsreisen eines Mitglieds eines ministeriellen Kabinetts, eines Generalsekretärs, des Generaldirektors, eines Aussenexperten oder eines Journalisten;