Traduction de «doorgaande reizigers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorvoer [ doorgaande reizigers | transit | transitogoederen ]
Durchgangsverkehr [ Durchgangsverkehr von Gütern | Durchgangsverkehr von Personen | Gütertransit | Personentransit ]

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

verbinding met doorgaande rijtuigen | verbinding met doorgaande treindelen
direkter Verkehr

invalsweg | weg voor doorgaand snelverkeer | weg voor doorgaand verkeer
Zubringerstraße

weg voor doorgaand verkeer
Transitstraße

doorgaande elektrische leiding | doorgaande treinkabel
durchgehende Leitung im Zuge | durchgehende Zugsleitung

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
sich um die persönlichen Gegenstände von Fahrgästen kümmern

reiziger
Reisender

controle op reizigers
Gästekontrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt het probleem van de doorgaande reizigers genoemd.
Sie haben das Problem der Transitreisenden angesprochen.

ii) de Commissie is bereid nader onderzoek te verrichten naar de haalbaarheid van vrijstelling van de visumplicht voor reizigers in doorgaande treinen zonder tussenstop (voor reizen per bus is adequate afscherming niet mogelijk).
(ii) Die Kommission ist bereit, eingehender die Durchführbarkeit der Befreiung von in Non-Stop-Zügen reisenden Personen von der Visumpflicht zu prüfen (eine angemessene Trennung könnte für den Omnibusverkehr nicht gewährleistet werden).

Het kan dus zijn dat reizigers op een doorgaande trein die het grondgebied van de Gemeenschap doorkruist, in bepaalde gevallen niet onder de visumplicht vallen.
Daraus folgt, dass Personen in Durchgangszügen, die durch Gemeinschaftsgebiet führen, unter bestimmten Voraussetzungen von der Visumpflicht freigestellt werden könnten.