Vertaling van "douanebeambte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerste douanebeambte
Oberzollbediensteter

beroep in het douanewezen [ douaneagent | douanebeambte | douanier ]
Beruf im Zollwesen [ Zollagent | Zollbeamter/Zollbeamtin | Zollspediteur ]

douanier | douanière | douaneambtenaar | douanebeambte
Zollagent | Zollbeamtin | Zollbeamter/Zollbeamtin | Zöllner

commies | douane ambtenaar | douane-ambtenaar | douanebeambte | douanier
Zollbeamter | Zollbediensteter | Zöllner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durft iemand in dit Parlement te beweren dat bijvoorbeeld een Nederlandse douanebeambte, een corrupte Nederlandse douanebeambte, in Nederland niet zou worden gearresteerd wegens corruptie?
Kann irgendjemand in diesem Haus behaupten, dass zum Beispiel ein niederländischer Beamter, ein korrupter niederländischer Beamter, in den Niederlanden nicht wegen Korruption verhaftet würde?

Op 7 augustus bereikten de boeken Istanboel. Daar werden zij door de Turkse douane tegengehouden, daar geen enkele douanebeambte bereid was om de boeken in te klaren, ondanks alle inspanningen van de vervoersmaatschappij.
Am 7. August kamen die Bücher in Istanbul an. Dort wurden sie vom türkischen Zoll zurückgehalten, weil trotz der Bemühungen des Beförderungsunternehmens kein Abfertigungsbediensteter die Abfertigung der Bücher übernahm.

1. Anderzijds hebben de lidstaten de mogelijkheid om een verplichte aanmelding in te voeren waarbij personen die contanten ten bedrage van € 15.000 of meer het douanegebied van de Gemeenschap binnenbrengen of uitvoeren uit dit gebied bij de douanebeambte uit de betreffende staat op diens verzoek een verklaring afleggen over de soort, de hoeveelheid en de waarde van de contanten, alsmede over de herkomst, de economisch rechthebbende en het gebruiksdoel.
(1) Zum anderen besteht für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Anzeigepflicht dergestalt einzuführen, dass Personen, die flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr in das Zollgebiet der Gemeinschaft einführen oder aus diesem Gebiet ausführen, auf Verlangen der Zollbediensteten des jeweiligen Staates dieses nach Art, Zahl und Wert anzeigen sowie die Herkunft, den wirtschaftlich Berechtigten und den Verwendungszweck darlegen müssen.

Dan moet de reiziger die contanten ten bedrage van 15.000 € of meer bij zich heeft en die de buitengrenzen van de Europese Unie wil overschrijden, op verzoek van de douanebeambte aangifte doen.
Hierbei ist der Reisende, der flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt und die Außengrenzen der Europäischen Union passieren möchte, angehalten, auf Nachfrage des Zollbediensteten Angaben zu machen.

In tegenstelling tot de door de Commissie voorgestelde aangifteprocedure vervalt de enorme bureaucratische rompslomp. De douanebeambte wordt psychologisch gemotiveerd om meer te controleren.
Im Gegensatz zum von der Kommission vorgeschlagenen Anmeldeverfahren entfällt der enorme Verwaltungsaufwand. Der Zollbedienstete wird psychologisch motiviert, mehr Kontrollen durchzuführen.

Daarentegen zal een douanebeambte met een specifieke PRS-ontvanger en -antenne zich tegen deze dreiging kunnen verzetten en in real time zijn positie kunnen bepalen.
Dagegen wäre der mit einem speziellen PRS-Empfangsgerät und einer dazugehörigen Antenne ausgestattete Zollbeamte in der Lage, diese Bedrohung zu kontern und sich in Echtzeit zu positionieren.

Het opleidingsprogramma omvat ook de ontwikkeling van een aantal regionale modulen voor de opleiding bij de diensten zelf van personeel met de rang van respectievelijk assistent, douanebeambte, en hoger geplaatste douanebeambte.
Das Ausbildungsprogramm umfaßt eine Reihe berufsbegleitender Aus- und Weiterbildungsformeln für Hilfszollbeamte, Zollbeamte und höhere Zollbeamte.