Vertaling van "dragende muren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dragende muren:metselwerk van bimssteen
tragende Mauern:Mauerwerk aus Bimsbausteinen

dragende muren:lichte betonblokken
tragende Mauern:Leichtbetonbloecke

baan aan de muren van gebouwen vastgehecht | hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht
auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn

oppervlakte muren inbegrepen
Fläche über alles gemessen

dragende functie
Tragfunktion

dragende wand
tragende Mauer

muursleuven uitslijpen | sleuven in muren slijpen | muursleuven frezen | muursleuven inslijpen
Wandaussparung erstellen | Wände schlitzen | Wandschlitz erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De brandwering moet worden getest volgens EN1363-1 „Bepaling van brandwerendheid van dragende bouwdelen — Muren”.
Die Prüfung des Brandverhaltens ist gemäß den Anforderungen der in EN 1363-1 festgelegten Trennwandprüfung durchzuführen.

Door de overeenkomst, die pas dit jaar ter kennis van de Commissie kwam, was een machtspositie ontstaan op de Nederlandse bouwmaterialenmarkt voor dragende muren, hetgeen indruist tegen het belang van de consument.
Diese Vereinbarung, von der die Kommission erst in diesem Jahr erfuhr, führte nämlich zu einer beherrschenden Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände, die sich gegen die Interessen der Verbraucher richtet.

Ten aanzien van de Belgische markten blijkt uit de onderzoeken van de Commissie dat er andere aanbieders van gevelstenen (ook voor steunmuren en voor niet dragende muren) bestaan, zoals Swenden, Ampe en Ploegsteert en Vandersanden om slechts de grootste marktdeelnemers te noemen (Vandersanden produceert alleen gevelstenen).
In Bezug auf die belgischen Märkte stellte die Kommission fest, dass es durchaus alternative Lieferquellen für Vormauerziegel (sowohl für tragende als auch für nicht tragende Wände) gibt (z. B. Swenden, Ampe, Ploegsteert und Vandersanden, um nur die größeren Anbieter zu nennen).

Uit het onderzoek van de Commissie naar de Nederlandse markt blijkt dat Haniel (via CVK) met een marktaandeel van meer dan 50% reeds een machtspositie op de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren bekleedt.
Die Untersuchung des niederländischen Marktes durch die Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat de overname van Fels niet zou leiden tot een verdere versterking van de machtspositie van CVK aangezien Haniels aandeel in de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren slechts in zeer kleine mate zou toenemen.
Doch stellte sie gleichzeitig fest, dass die CVK-Beherrschung durch den Erwerb von Fels nicht weiter verstärkt würde, da Haniels Marktanteilszuwachs bei Baustoffen für tragende Wände sehr gering wäre.

Uit het onderzoek van de Commissie naar de Nederlandse markt blijkt dat Haniel, via CVK, reeds een machtspositie op de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren bekleedt, met een marktaandeel van meer dan 50%.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.