Traduction de «drastisch gesnoeid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesnoeide kant
beraufter Schnitt

drastische beperking van het autoverkeer
stark eingeschränkter Autoverkehr

Drastische voorwaarden
Drastische Bedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vraag dat met name vanwege het feit dat een groot aantal landen, waaronder Europese, drastisch gesnoeid heeft in hun financiële steunverlening.
Ich frage hauptsächlich deswegen, weil es von vielen Ländern, inklusive einigen europäischen, drastische Kürzungen der finanziellen Hilfe gab.

In de huidige crisis is de euro onze pijler, onze hoeksteen. De Commissie heeft echter drastisch gesnoeid in de middelen voor communicatie over onze fantastische valuta, de euro.
Mein Bedauern betrifft den Umstand, dass in der gegenwärtigen Krise, in der sich der Euro als unser Eckpfeiler, unser wahres Fundament erweist, die Kommission die Mittel für Informationen über unsere wundervolle Währung drastisch gekürzt hat.

We betreuren dat men in subrubriek 1a (Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid) en 1b (Cohesie voor groei en werkgelegenheid) zo drastisch gesnoeid heeft.
Es ist bedauerlich, dass der Rotstift in den Rubriken 1a (Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung) und 1b (Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung) besonders spitz angesetzt werden soll.

Niettemin is er in de ontwerpbegroting voor de periode 2007-2013, die door het Luxemburgs voorzitterschap is ingediend, drastisch gesnoeid in de uitgaven voor wetenschap, onderzoek, onderwijs en vervoer.
Der vom luxemburgischen Ratsvorsitz vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans für 2007-2013 sieht jedoch drastische Kürzungen bei den Ausgaben für Wissenschaft, Forschung, Bildung und Verkehr vor.