Traduction de «drastisch gestegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
Teuerungsausgleichszulage

drastische beperking van het autoverkeer
stark eingeschränkter Autoverkehr

Drastische voorwaarden
Drastische Bedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de EU maximumtarieven voor dataroaming heeft ingevoerd, is het dataverbruik drastisch gestegen.
Seit die EU Preisobergrenzen für das Datenroaming eingeführt hat, ist die Datennutzung deutlich gestiegen.

- (...) het blijkt dat het begrip exploiteerbare beschikbare reserves drastisch beperkt is op de schaal van de gewestplannen van Waals Brabant; dat een einde gemaakt moet worden aan dat onevenwicht waardoor de zandprijs fors gestegen is; dat die toestand niet langer houdbaar is vanwege de economische conjunctuur;
- (...) es ergibt sich, dass der Begriff der nutzbaren verfügbaren Reserven auf Ebene der Sektorenpläne des Wallonisch-Brabant stark begrenzt ist; dass diesem Ungleichgewicht, das eine Explosion der Sandpreise verursacht, ein Ende zu setzen ist; dass die gegenwärtige wirtschaftliche Lage diese Umstände nicht länger dulden kann;

De economische groei is bijgevolg bijna tot stilstand gekomen en, zoals wordt aangetoond door de recente Eurostatcijfers van 3 december 2012, zijn armoede en sociale uitsluiting drastisch gestegen.
Folglich ist das Wirtschaftswachstum nahezu zum Stillstand gekommen, und - wie eine jüngste Eurostat-Statistik (vom 3. Dezember 2012) zeigt – haben Armut und soziale Ausgrenzung drastisch zugenommen.

Hoewel de jeugdwerkloosheid niet over de hele linie drastisch is gestegen, is het aandeel NEET-jongeren in bijna de helft van de lidstaten fors gestegen.
Zwar hat sich die Jugendarbeitslosenquote insgesamt nicht sehr stark erhöht, aber in fast der Hälfte der Mitgliedstaaten ist der Anteil der jungen Menschen, die weder in der Ausbildung noch in Beschäftigung sind (NEET) signifikant gestiegen.

Dit volume is in de afgelopen tien jaar drastisch gestegen.
US Dollar. Dieses Volumen ist im letzten Jahrzehnt dramatisch angestiegen.

- (..) het blijkt dat het begrip exploiteerbare beschikbare reserves drastisch beperkt is op de schaal van de gewestplannen van Waals Brabant; dat een einde gemaakt moet worden aan dat onevenwicht waardoor de zandprijs fors gestegen is; dat die toestand niet langer houdbaar is vanwege de economische conjunctuur;
- (..) es ergibt sich, dass der Begriff der nutzbaren verfügbaren Reserven auf Ebene der Sektorenpläne des Wallonisch-Brabant stark begrenzt ist; dass diesem Ungleichgewicht, das eine Explosion der Sandpreise verursacht, ein Ende zu setzen ist; dass die gegenwärtige wirtschaftliche Lage diese Umstände nicht länger dulden kann;

Extreme klimaatverschijnselen komen tegenwoordig niet vaker voor dan honderden jaren geleden en de ijsbeer is geen bedreigde diersoort, integendeel, de populatie is de laatste decennia drastisch gestegen.
Fakt ist schließlich, dass meteorologische Extreme heute nicht häufiger auftreten als vor 100 Jahren, und dass der Eisbärenbestand weit vom Aussterben entfernt ist und in den letzten Jahrzehnten vielmehr drastisch gestiegen ist.

Het afgelopen jaar is niet alleen de prijs van aardolie drastisch gestegen: de prijs van steenkool en gas stijgt net zo snel als die van aardolie, zo niet sneller.
Im Laufe des vergangenen Jahres hat nicht nur das Öl einen Preisschock erlitten, sondern der Preis für Kohle und Gas ist genauso schnell wie der Ölpreis angestiegen, wenn nicht sogar noch schneller.

Systematisch verkrachten wordt nog steeds ingezet als oorlogswapen; de afgelopen drie maanden is het aantal verkrachtingen drastisch gestegen.
Systematische Vergewaltigungen werden weiterhin als Kriegswaffe eingesetzt; in den letzten drei Monaten war ein drastischer Anstieg der Vergewaltigungen zu verzeichnen.

Denemarken heeft in 2011 geconstateerd dat het aantal ESBL-positieve pluimveestalen, zowel van ingevoerd als van Deens pluimvee, drastisch is gestegen.
In Dänemark wurde 2011 eine erhebliche Zunahme der Zahl von ESBL-positiven Geflügelfleisch­proben festgestellt, und zwar sowohl bei eingeführtem als auch bei dänischem Geflügel.