Traduction de «drie noordelijke provincies » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner brengt momenteel een bezoek aan de drie noordelijke provincies van Nederland, Drenthe, Friesland en Groningen. Zij heeft daar onder andere een ontmoeting met de commissarissen van de Koningin van deze provincies: Relus ter Beek, Ed Nijpels en Hans Alders.
Die Kommissarin für Regionalpolitik, Danuta Hübner, besucht die drei nördlichen Provinzen der Niederlande – Drenthe, Friesland und Groningen – und trifft sich bei dieser Gelegenheit mit den Gouverneuren der drei Provinzen, Relus Ter Beek, Ed Nijpels und Hans Alders.

Noord-Nederland omvat de drie noordelijke provincies Groningen, Friesland en Drenthe.
Zu den „nördlichen Niederlanden“ zählen die drei Provinzen Groningen, Friesland und Drenthe.

Drie noordelijke Griekse provincies hebben een naam met Macedonië erin, en ook in de oude geschiedenis van Griekenland speelt die naam een rol.
Drei nördliche griechische Provinzen tragen einen Namen, in dem das Wort Mazedonien enthalten ist, und auch in der Geschichte Griechenlands spielt dieser Name eine Rolle.

Bij de aankondiging van het besluit zei Michel Barnier, Europees Commissaris voor regionaal beleid: "Dit programma voor de drie noordelijke provincies van Nederland is een duidelijk voorbeeld van geslaagde samenwerking tussen de drie provincies en van het succesvol samengaan van het nationale en het Europese regionaal beleid. Het is ook een goed voorbeeld van een gemeenschappelijke strategie voor stedelijke en landelijke gebieden en van acties om zowel het concurrentievermogen van de economie als de werkgelegenheid te stimuleren".
Das für Regionalpolitik zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Michel Barnier sagte zu dieser Entscheidung: „Dieses Programm, das die drei nördlichen Provinzen der Niederlande betrifft, ist ein gutes Beispiel für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den Provinzen sowie zwischen der nationalen Regionalpolitik und derjenigen der EU. Außerdem ist es ein gutes Beispiel für gemeinsame Strategien zugunsten städtischer und ländlicher Gebiete und für Maßnahmen, die die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen betreffen".

N. overwegende dat ten gevolge van het beleid van arabisering en etnische zuivering in de regio's Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla en Mossoul in gebieden onder controle van het Iraakse regime op dit moment meer dan 800.000 intern verdreven personen van Koerdische, Turkmeense en Assyrisch-Chaldeese afkomst in de drie Koerdische noordelijke provincies aanwezig zijn,
N. in der Erwägung, dass sich auf Grund der Politik der Arabisierung und der ethnischen Säuberungen in den Regionen Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla und Mossoul in Gebieten, die unter der Kontrolle des irakischen Regimes stehen, derzeit mehr als 800 000 Vertriebene kurdischer, turkmenischer und assyrisch-chaldäischer Abstammung in den drei kurdischen Nordprovinzen aufhalten,

Buiten de provincies van het noorden is de IPR-regeling in zoverre strikter, dat bepaalde mogelijkheden die voor de drie noordelijke provincies gelden niet van toepassing zijn voor de andere regio's die voor de regeling in aanmerking komen.
Ausserhalb der Nordprovinzen ist die IPR insofern restriktiver, als die von ihr in den drei Nordprovinzen gebotenen Moeglichkeiten nicht in den anderen erfassten Gebieten in Anspruch genommen werden koennen.