Traduction de «drie principiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen

principiële oplossing
eigentliche Lösung

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
Drei-zwei-Regel

principiële toelating
grundsätzliche Genehmigung

principiële afspraak
Grundsatzvereinbarung

principiële beslissing
Prinzipbeschluss

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Dreiervorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen drie weken na ontvangst van het voorstel richt de Minister een principiële beslissing aan het Bestuur dat er de promotor over inlicht.
Binnen drei Wochen nach Empfang des Vorschlags gibt der Minister eine Grundsatzentscheidung bei der Verwaltung ab, die sodann den Projektträger darüber verständigt.

Binnen drie weken na ontvangst van het voorstel richt de Minister van Economie een principiële beslissing aan het Bestuur dat er de promotor over inlicht.
Binnen drei Wochen nach Empfang des Vorschlags gibt der Minister für Wirtschaft eine Grundsatzentscheidung bei der Verwaltung ab, die sodann den Projektträger darüber verständigt.

Daarom wil ik ingaan op drie principiële punten.
Deshalb will ich drei Überlegungen hinzufügen, die von grundsätzlicher Bedeutung sind.

- (SV) Ik steun het verslag maar ik wil drie principiële punten aansnijden waar niet over gestemd kon worden tijdens de plenaire vergadering.
– (SV) Ich unterstütze den Bericht, möchte aber drei grundlegende Punkte anführen, über die im Plenum nicht abgestimmt werden konnte.

Ofschoon, zoals de Raad van State heeft geoordeeld in zijn arrest nr. 183.587 van 29 mei 2008 in verband met de hangende zaak, de Regering niet over een gebonden bevoegdheid maar over een discretionaire bevoegdheid beschikt in verband met de vaststelling van de hoogte van die afsluitingen, is haar bevoegdheid echter beperkt tot de vaststelling van de hoogten van de afsluitingen die zijn geplaatst, hetzij voor de veiligheid van personen, hetzij voor de bescherming van teelten, hetzij voor het houden van vee (artikel 2ter, tweede lid), drie motieven die het mogelijk maken af te wijken van het principiële verbod van de jacht op grof wild binnen een afgesloten terrein (artikel 2ter, eerste lid).
Auch wenn, wie der Staatsrat in seinem Urteil Nr. 183. 587 vom 29. Mai 2008 über die anhängige Rechtssache erwogen hat, die Regierung keine gebundene Befugnis besitzt, sondern über eine Ermessensbefugnis bezüglich der Festlegung der Höhe dieser Einzäunungen verfügt, ist ihre Befugnis jedoch auf die Festlegung der Höhe der Einzäunungen begrenzt, die entweder für die Sicherheit von Personen, für den Schutz der Kulturen oder für das Zurückhalten von Vieh errichtet werden (Artikel 2ter Absatz 2), wobei diese drei Gründe es erlauben, vom grundsätzlichen Verbot der Jagd auf Grosswild in einem eingezäunten Gebiet abzuweichen (Artikel 2ter Absatz 1).

– Mevrouw de Voorzitter, in dit debat worden drie principiële zaken over het hoofd gezien.
– (NL) Frau Präsidentin! Drei grundlegende Dinge werden in dieser Aussprache übersehen.

Het is immers niet onredelijk de duur van de vergunningen en erkenningen van de verzamelaars in beginsel op vijf jaar vast te stellen, waarbij wordt voorzien in een minder lange principiële duur - drie jaar - voor de wapendrachtvergunningen, vermits de regels inzake de mogelijkheid om het wapen te dragen, strikter moeten zijn dan die welke betrekking hebben op het voorhanden hebben ervan, en waarbij wordt voorzien in een principieel langere duur - zeven jaar - voor de beroepsactiviteit van wapenhandelaar en tussenpersoon, vermits het bewijs van de beroepsbekwaamheid en van de herkomst van de financiële middelen met betrekking tot die activiteit een zekere stabiliteit van het beroep kunnen aantonen.
Es ist in der Tat nicht unvernünftig, die Dauer der Erlaubnisse und Zulassungen der Sammler grundsätzlich auf fünf Jahre festzusetzen und gleichzeitig eine grundsätzlich kürzere Dauer - drei Jahre - für die Waffenscheine vorzusehen, da der Rahmen für die Fähigkeit zum Mitführen einer Waffe strenger sein muss als derjenige für deren Besitz, und gleichzeitig eine grundsätzlich längere Dauer - sieben Jahre - für die berufliche Tätigkeit als Waffenhändler oder Mittelsperson vorzusehen, da der Nachweis der beruflichen Eignung und der Herkunft der mit Tätigkeit verbundenen finanziellen Mittel eine gewisse Stabilität des Berufs belegen kann.

Die strategie dient volgens ons op drie principiële punten gebaseerd te zijn. Om te beginnen de bestrijding van dictaturen.
Unseres Erachtens muss diese Strategie auf drei Hauptzügen basieren, wobei der Kampf gegen Diktaturen an erster Stelle steht.

Art. 6. Binnen drie maanden na de kennisgeving van de in artikel 5 bedoelde principiële belofte gaat de subsidiegerechtigde over tot de opening van de inschrijvingen.
Art. 6 - Innerhalb von drei Monaten ab der Zustellung der in Artikel 5 erwähnten prinzipiellen Subventionszusage eröffnet der Subventionsempfänger die Submissionen.

De rapporteur stelt drie principiële pijlers voor een hervorming voor, die leiden tot duidelijke vereenvoudigingen op het gebied van het beheer.
Die Berichterstatterin schlägt drei grundsätzliche Säulen einer Reform vor, die spürbare Verwaltungsvereinfachungen beinhalten.