Vertaling van "dringend aanzienlijke verbeteringen " (Nederlands → Duits) :

Er zijn dringend ingrijpende hervormingen en aanzienlijke verbeteringen op bestuurlijk gebied nodig, op zowel centraal als lokaal niveau.
Tiefgreifende Reformen und erhebliche Verbesserungen der Regierungsführung auf zentraler wie auf lokaler Ebene sind dringend erforderlich.

Wat heel belangrijk is, is dat in dit verslag wordt aangetoond dat de voortgaande dialoog tussen de Commissie verzoekschriften en de Ombudsman een buitengewoon nuttige onderneming is, maar dat de samenwerking tussen de lidstaten en de Raad nog zeer veel te wensen overlaat en dat er op dit gebied aanzienlijke verbeteringen dringend nodig zijn.
Dieser Bericht zeigt – und das halte ich für wichtig –, dass der ständige Dialog des Petitionsausschusses mit dem Bürgerbeauftragten und der Kommission äußerst nützlich war, doch leider ließ die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Rat viel zu wünschen übrig; in diesem Bereich bedarf es dringend einer erheblichen Verbesserung.

De conclusie van het verslag luidt dat dringend aanzienlijke verbeteringen nodig zijn wat betreft verantwoordingsplicht en professionaliteit in het justitiële stelsel en bij de onderzoeksautoriteiten, want alleen dan kan de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad tot overtuigende resultaten leiden.
Die Schlussfolgerung des Berichts lautet, dass es dringend erheblicher Verbesserungen in Bezug auf die Rechenschaftspflicht und die berufliche Praxis innerhalb der Justiz und der Ermittlungsbehörden bedarf, um bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität zu überzeugenden Ergebnissen zu gelangen.