Traduction de «dsm en dupont » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duponts leeuwerik
Dupontlerche

Dupont's leeuwerik
Dupont-Lerche

DSM-IV
DSM-IV

digitale eengemaakte markt [ digitale agenda | DSM | eengemaakte digitale markt | eengemaakte markt voor digitale inhoud | eengemaakte markt voor e-diensten ]
digitaler Binnenmarkt [ digitale Agenda | elektronischer Binnenmarkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het onderzoek van de Commissie naar de geplande transactie bleek dat DSM noch DuPont op dezelfde markt actief zijn als Actamax, en evenmin op markten die zich stroomopwaarts of stroomafwaarts ten opzichte van de markt van de gemeenschappelijke onderneming bevinden of op aangrenzende markten die nauw met die markt verbonden zijn.
Die Prüfung der geplanten Transaktion durch die Kommission ergab, dass weder DSM noch DuPont auf dem selben Markt wie Actamax tätig sind. Auch auf vor- oder nachgelagerten Märkten bzw. auf eng verknüpften, benachbarten Märkten gibt es keine Überschneidungen.

Voorts zullen de activiteiten van Actamax slechts een klein deel van de portfolio's van DSM en DuPont vertegenwoordigen, zodat coördinatie tussen de moedermaatschappijen van de gemeenschappelijke onderneming die de mededinging in de zin van artikel 101, lid 1, VWEU zou beperken, hoogst onwaarschijnlijk is.
Ferner stellt die Tätigkeit von Actamax nur einen geringen Teil des Geschäftsportfolios von DSM bzw. DuPont dar, so dass eine Abstimmung unter den Muttergesellschaften des Joint Ventures, die den Wettbewerb im Sinne von Artikel 101 Absatz 1 AEUV einschränken würde, höchst unwahrscheinlich ist.

De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de oprichting van Actamax Surgical Materials LLC ("Actamax"). Die nieuwe gemeenschappelijke onderneming met hoofdkantoor in de VS zal onder de gezamenlijke zeggenschap staan van het Nederlandse DSM PTG, Inc., een dochteronderneming van Koninklijke DSM N.V ("DSM"), en het Amerikaanse E.I. du Pont de Nemours and Company ("DuPont").
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über ein neues, in den USA ansässiges Joint Venture, Actamax Surgical Materials LLC („Actamax“), durch das niederländische Unternehmen DSM PTG, Inc. Tochter der Royal DSM N.V („DSM“) und das US‑Unternehmen E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“) gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.