Vertaling van "dubbelmandaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cumulatie van ambten | dubbel mandaat | dubbelmandaat | functiestapeling
Doppelmandat | Mandatshäufung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat de enige hervorming van de Verkiezingsakte zelf werd doorgevoerd in 2002 als gevolg van de vaststelling van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad , op grond waarvan de lidstaten de verkiezingen moeten organiseren op basis van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens een lijstenstelsel, hetzij volgens een stelsel van één overdraagbare stem, en waarmee het dubbelmandaat voor de leden van het Europees Parlement werd afgeschaft; overwegende dat aan de lidstaten bovendien uitdrukkelijk het recht werd toegekend om kiesdistricten op nationaal niveau in te stellen en een nationale kiesdrempel in te voeren die niet hoger is dan 5 % van de uitgebrachte stemmen;
I. in der Erwägung, dass die einzige Reform des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen selbst im Jahr 2002 durch die Annahme des Beschlusses 2002/772/EG, Euratom des Rates erfolgte, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, die Wahlen nach dem Verhältniswahlsystem auf der Grundlage von Listen oder von übertragbaren Einzelstimmen abzuhalten, und mit dem das Doppelmandat für die Mitglieder des Europäischen Parlaments abgeschafft wurde; in der Erwägung, dass den Mitgliedstaaten in diesem Beschluss darüber hinaus ausdrücklich die Befugnis erteilt wurde, auf nationaler Ebene Wahlkreise festzulegen und eine landesweite Schwelle von höchstens 5 % der abgegebenen Stimmen einzuführen;

1. Volgens artikel 7, lid 2 van de Akte van 1976 is de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement onverenigbaar met die van lid van een nationaal parlement ("geen dubbelmandaat").
1. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Akts von 1976 ist die Mitgliedschaft im Europäischen Parlament unvereinbar mit der Eigenschaft als Mitglied eines nationalen Parlaments (d.h. es ist kein „Doppelmandat“ zulässig).

4. Overeenkomstig het op 10 juli 2009 door de Juridische Dienst van het Europees Parlement uitgebrachte advies is uw rapporteur van oordeel dat uit de voorbereidende werkzaamheden die uitmondden in de laatste (en nu toepasselijke) wijziging van de Akte van 1976, afgeleid mag worden dat de regel "geen dubbelmandaat" is ingegeven door de werklast van de leden van het Europees Parlement.
4. In Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 2009 kann aus der vorbereitenden Arbeit im Parlament, die zu der letzten (und derzeit gültigen) Änderung des Akts von 1976 geführt hat, die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Arbeitsbelastung der Mitglieder der Grund für die Regel war, kein Doppelmandat zuzulassen.