Vertaling van "duidelijk antwoord geeft " (Nederlands → Duits) :

Bovendien moet Europa, totdat Rusland een duidelijk antwoord geeft op een aantal zeer belangrijke vragen, het idee dat er niets aan de hand is, laten varen.
Zudem stehen einige wichtige Fragen im Raum, die Russland klar beantworten sollte, bevor wir zur politischen Tagesordnung zurückkehren können.

Dames en heren, het Handvest van de grondrechten is de grootste vernieuwing in het Verdrag van Lissabon, omdat het een duidelijk antwoord geeft op twee fundamentele vragen: wie zijn wij en wat is het wezen van ons gemeenschappelijke project?
Meine Damen und Herren, die Charta der Grundrechte stellt die wesentliche Neuerung im Lissabon-Vertrag dar, weil sie eine klare Antwort auf zwei Grundfragen gibt: Wer sind wir und wonach streben wir gemeinsam?

De Commissie burgerlijke vrijheden wil graag weten op welke rechtsgrond ze te werk moet gaan. Wij zullen u dankbaar zijn, mevrouw de commissaris, indien u op al deze vragen een duidelijk antwoord geeft.
Wir müssen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten wissen, auf welcher legislativen Basis wir arbeiten müssen.

2. verzoekt om een onafhankelijk medisch en statistisch onderzoek dat een duidelijk antwoord geeft op de vraag of er mogelijk verband bestaat tussen leukemie, andere vormen van kanker en andere ziekten, en de blootstelling aan verarmd uranium of het contact met door het gebruik daarvan beschadigde objecten;
2. fordert, dass eine unabhängige ärztliche und statistische Untersuchung durchgeführt wird, um das Vorhandensein eines möglichen Zusammenhangs zwischen dem Auftreten von Leukämie und anderen Formen von Krebs sowie sonstigen Erkrankungen einerseits und einer DU-Exposition bzw. Schäden infolge der Verwendung von abgereichertem Uran andererseits zu klären;

Bovendien blijft het probleem van de armoede, dat duidelijk geïdentificeerd is in de diagnostiek en de aandacht krijgt als een van de vijf doelstellingen van het NSP, een uitdaging waarop nog geen enkele specifieke maatregel een antwoord geeft, buiten het aanvullend minimuminkomen dat nog steeds in een experimenteel stadium verkeert.
Darüber hinaus bildet das Problem der Armut, das in der Diagnose eindeutig aufgezeigt worden war und als eines der fünf Ziele des PNS benannt wurde, eine besondere Aufgabe, auf die - mit Ausnahme des noch in der Versuchsphase stehenden Mindesteingliederungseinkommens - noch keine spezifischen Maßnahmen gerichtet sind.

In haar antwoord geeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA duidelijk aan dat haar standpunt voorlopig is en dat geen enkele afbreuk wordt gedaan aan het recht van de nationale rechter om aan het EVA-Hof een prejudiciële vraag te stellen.
Die EFTA-Überwachungsbehörde wird in ihren Antworten klarstellen, dass die Auskunft keine endgültige Stellungnahme darstellt und dass das Recht der nationalen Gerichte, den EFTA-Gerichtshof um eine Stellungnahme zu ersuchen, unberührt bleibt.

Ook is het zo dat de richtlijn onderscheid maakt tussen het begrip nachttijd dat altijd de periode tussen 24.00 en 5.00 uur beslaat en het begrip nachtarbeider, waarvoor het volstaat dat iemand een aantal uren binnen de nachttijd werkzaam is, maar geen duidelijk antwoord geeft op de vraag wanneer een werknemer beschouwd wordt 's nachts te werken.
Obwohl gemäß der Richtlinie der Begriff der „Nachtzeit“ definiert ist als der Zeitraum zwischen 24.00 Uhr und 5.00 Uhr und der Begriff „Nachtarbeiter“ festgeschrieben ist als „jeder Arbeitnehmer, der während der Nacht mindestens 3 Stunden“ arbeitet, geht aus den Antworten nicht klar hervor, wann ein Arbeitnehmer als Nachtarbeiter gilt.

Het besluit van vandaag geeft ook antwoord op de vraag van de Rekenkamer om duidelijke en samenhangende subsidiabiliteitsregels vast te stellen.
Die heutige Entscheidung ist auch eine Reaktion gegenüber dem Rechnungshof, der klare und kohärente Leitlinien für die Förderfähigkeit gefordert hat.

De definitieve tekst van het gemeenschappelijk standpunt geeft een duidelijk antwoord op alle misplaatste kritiek en demystificeert het voorstel van de Commissie.
Die endgültige Fassung des gemeinsamen Standpunkts ist eine klare Antwort auf die zum größten Teil unbegründete Kritik und entzieht den Gerüchten über den Vorschlag der Kommission jede Grundlage.