Vertaling van "duidelijke correlatie tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

correlatie tussen slagvastheid en taaiheid
Beziehungen zwischen Sprödbruch und Zähigkeit

correlatie tussen brosheid en taaiheid
Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit

correlaties tussen de processen in de hoogoven
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Er bestaat een duidelijke correlatie tussen de verkeersveiligheid en het aantal technische gebreken van voertuigen.
(5) Zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Anzahl technischer Mängel von Fahrzeugen besteht eindeutig ein Zusammenhang.

Er bestaat een duidelijke correlatie tussen de ernst van ongevallen en de ouderdom van de voertuigen.
Zwischen Unfallschwere und Fahrzeugalter besteht eine klare Korrelation.

Uit analyse blijkt dat er een duidelijke correlatie is tussen de uitstootvermindering in de vervoerssector en die in de elektriciteitssector.
Die Analyseergebnisse lassen eine klare Korrelation zwischen den Emissionsminderungen im Verkehrssektor und den Emissionen des Stromsektors erkennen.

· er bestaat een duidelijke correlatie tussen de omvang van de school en de kosten per leerling, waarbij de kosten het laagst zijn in Brussel en in Luxemburg en het hoogst in Mol, Bergen en Culham.
· es besteht ein wesentlicher Zusammenhang zwischen der Schulgröße und den Kosten pro Schüler, wobei die Kosten in den Schulen in Brüssel und Luxemburg am niedrigsten und in den Schulen in Mol, Bergen und Culham am höchsten sind.

Uit analyses blijkt er een duidelijke correlatie te bestaan tussen goede ontvlechting en investeringsniveau.
Die Korrelation zwischen einer echten Entflechtung und Investitionen ist durch Analysen belegt.

51. stelt vast dat de investeringen in ICT per werknemer in de EU nog een heel eind achter blijven bij die in de VS en dat er een duidelijke correlatie bestaat tussen ICT-investeringen en groei van de productiviteit; onderstreept de noodzaak tot handhaving en ontwikkeling van een competitieve ICT-sector in de EU, in het bijzonder door de volledige tenuitvoerlegging in alle lidstaten van het kader dat door de EU-communicatieverordening wordt geboden;
51. stellt fest, dass in der Europäischen Union weniger Investitionen in IKT pro Arbeitnehmer vorgenommen werden als in den Vereinigten Staaten, und verweist auf den Zusammenhang zwischen IKT-Investitionen und Produktivitätssteigerung; bekräftigt die Notwendigkeit, einen höchst wettbewerbsfähigen IKT-Sektor in der Europäischen Union beizubehalten und weiterzuentwickeln, insbesondere durch die vollständige Umsetzung der europäischen Vorschriften zur elektronischen Kommunikation in allen Mitgliedstaaten;

Er bestaat een duidelijke correlatie tussen vereenvoudigde maar bindende wetgeving en goede betalingsmethoden.
Zwischen vereinfachten, aber verbindlichen Rechtsvorschriften und einer guten Zahlungspraxis besteht eine eindeutige Wechselwirkung.

er bestaat een duidelijke correlatie tussen de omvang van de school en de kosten per leerling, waarbij de kosten het laagst zijn in Brussel II en in Luxemburg en het hoogst in Bergen, Mol en Culham.
Es gibt eine enge Verbindung zwischen der Größe der Schule und den Kosten je Schüler, wobei die Kosten in Brüssel II und Luxemburg am niedrigsten, in Bergen, Mol und Culham dagegen am höchsten sind.

Bovendien bestaat er een duidelijke correlatie tussen de strategische doelstellingen van MKB-bedrijven en hun sociaal verantwoordelijke activiteiten: MKB-bedrijven die de aandacht op innovatie, kwaliteit en groei toespitsen, zijn ook in sociaal opzicht actiever.
Außerdem ist vielfach eine positive Korrelation feststellbar zwischen der strategischen Ausrichtung von KMU und deren sozial verantwortlichem Handeln: innovations-, qualitäts- und wachstumsorientierte KMU zeigen sich auch stärker sozial engagiert oder streben dies an.

er gedurende minimaal zes maanden tussen de dagelijkse koersbewegingen van de ICB en die van de gevolgde index of het mandje van aandelen of schuldtitels duidelijk een correlatie van 90 % kan worden vastgesteld.
es kann eindeutig eine Mindestkorrelation von 0,9 zwischen den täglichen Kursbewegungen des OGA und des Indexes oder des Korbs von Aktien oder Schuldtiteln, den er nachbildet, über einen Mindestzeitraum von sechs Monaten nachgewiesen werden.