Vertaling van "duidelijkheid nodig over " (Nederlands → Duits) :

er is meer duidelijkheid nodig met betrekking tot artikel 6, lid 5, van het betalingsbalansvoorstel over de overgang van een ECCL naar een lening indien er sprake is van een verslechtering van de economische situatie, in het bijzonder wat het tijdstip en de bepalende factoren voor die overgang betreft;
mehr Klarheit wird bei Artikel 6 Absatz 5 des Zahlungsbilanz-Vorschlags in Bezug auf das Übergangsverfahren von ECCL zu Darlehen im Falle einer Verschlechterung der Wirtschaftslage benötigt, insbesondere was den Zeitpunkt und die entscheidenden Faktoren dieses Übergangs betrifft;

(xii) er is meer duidelijkheid nodig met betrekking tot artikel 6, lid 5, van het betalingsbalansvoorstel over de overgang van een ECCL naar een lening indien er sprake is van een verslechtering van de economische situatie, in het bijzonder wat het tijdstip en de bepalende factoren voor die overgang betreft;
xii) mehr Klarheit wird bei Artikel 6 Absatz 5 des Zahlungsbilanz-Vorschlags in Bezug auf das Übergangsverfahren von ECCL zu Darlehen im Falle einer Verschlechterung der Wirtschaftslage benötigt, insbesondere was den Zeitpunkt und die entscheidenden Faktoren dieses Übergangs betrifft;

Vaak worden die mensen aangeworven enkel en alleen met het oog op detachering. Ruim vijftien jaar na de eerste Detacheringsrichtlijn en na vele arresten van het Hof van Justitie in Luxemburg is het nu tijd om voor eens en altijd duidelijkheid te verschaffen over de sociale zekerheid en arbeidsbescherming, en de juridische bepalingen op dit gebied waar nodig aan te vullen.
Diese Arbeitnehmer werden nämlich häufig zum alleinigen Zweck der Entsendung eingestellt. Über 15 Jahre nach der ersten Entsenderichtlinie und nach zahlreichen Urteilen des Gerichtshofs in Luxemburg ist es nun an der Zeit, die geltenden Rechtsvorschriften wirklich zu präzisieren und zu ergänzen, damit entsandte Arbeitnehmer angemessene soziale Sicherheit und ausreichenden Schutz genießen.

G. overwegende dat voor de belangrijke politieke gebeurtenissen van 2009, en met name de Europese verkiezingen en het aantreden van een nieuwe Europese Commissie, duidelijkheid nodig is over de institutionele bepalingen die van toepassing zijn,
G. in der Erwägung, dass für die wichtigen politischen Ereignisse des Jahres 2009, insbesondere die Europawahlen und die Einsetzung einer neuen Kommission, Klarheit über die künftig geltenden institutionellen Bestimmungen erforderlich ist,

Er is meer duidelijkheid nodig over de bescherming van de mensenrechten in het kader van deze richtlijn.
In punkto Menschenrechtsschutz bedarf diese Richtlinie größerer Klarheit.

Daarvoor is het nodig dat grotere duidelijkheid wordt verkregen over en inzicht wordt verkregen in hun governance en dat zij de markten betere informatie verstrekken over hun omvang, investeringsdoelstellingen, strategieën en over de herkomst van hun middelen.
Zu diesem Zweck muss die Verwaltung von Staatsfonds klarer und für die Außenwelt besser verständlich werden. Auch die Informationen, die den Märkten über Investitionsvolumen, -ziele und -strategien sowie die Herkunft der Mittel zur Verfügung stehen, müssen an Qualität gewinnen.

In het debat over subsidiariteit is meer duidelijkheid nodig en de economische problemen van verschillende regio's vereisen degelijke economische mechanismen: niet alleen de regionale problemen van regio's van de lidstaten, maar ook van gebieden met gemeenschappelijke kenmerken die meer dan een lidstaat omvatten.
Die Subsidiaritätsdebatte erfordert mehr Klarheit, zudem werden geeignete wirtschaftspolitische Mechanismen benötigt, um Wirtschaftsprobleme in unterschiedlichen Regionen zu lösen: regionale Probleme nicht nur in den Regionen der Mitgliedstaaten, sondern auch in Regionen, die sich über mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken und gemeinsame Merkmale aufweisen.

over de verschillende manieren om de schommelingen in de grondstoffenprijzen te beperken: aangezien het om een complexe aangelegenheid gaat, is meer duidelijkheid nodig voordat er voorstellen worden ingediend.
seien in Bezug auf die unterschiedlichen Verfahren zur Verringerung der Preisschwankungen bei Grundstoffen - einer komplizierten Thematik - noch einige Fragen zu klären, bevor ein Vorschlag vorgelegt werden könne.

· waar nodig verdere duidelijkheid te verschaffen over de interpretatie van de euro-verordeningen, met name wat de afrondingsregels betreft;
· gegebenenfalls weitere Klarheit bei der Auslegung der Euro-Verordnungen schafft, insbesondere im Hinblick auf die Rundungsregeln;

Na dit overleg wil de Commissie de notitie definitief vaststellen om alle betrokkenen in de sector de nodige duidelijkheid te verschaffen over de toepassing van de mededingingsregels.
Am Ende der Konsultation beabsichtigt die Kommission die Bekanntmachung zu verabschieden, um den Marktteilnehmern die notwendige Sicherheit im Hinblick auf die Anwendung der Wettbewerbsregeln zu geben.