Traduction de «duitse dochteronderneming elan international gmbh » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft een joint venture naar de Duitse mededingingsautoriteiten (Bundeskartellamt) verwezen waarmee Connex Verkehr GmbH, a dochteronderneming van het Franse Vivendi-concern, en Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) lokale openbaar-vervoersdiensten willen aanbieden in de regio Riesa (Saksen, Duitsland).
Die Europäische Kommission hat das Vorhaben der Connex Verkehr GmbH, einer Tochtergesellschaft des französischen Vivendi-Konzerns, und der Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG), gemeinsam einen öffentlichen Personennahverkehrsdienst im sächsischen Riesa einzurichten, zur Prüfung an die deutsche Wettbewerbsbehörde verwiesen.

Ofschoon IC Møller de belangrijkste ABB-onderneming in de sector "afstandverwarming" is en haar voorzitter hoofd is van het BA "afstandverwarming", handelt zij binnen de concernstructuur niet als een holdingmaatschappij voor de overige ondernemingen in het BA "afstandverwarming": Isolrohr GmbH is bijvoorbeeld een volledige dochteronderneming van de belangrijkste Duitse ABB-onderneming.
Obwohl IC Møller das größte ABB-Unternehmen in der Fernwärmebranche und sein Vorsitzender Leiter des Geschäftsbereichs Fernwärme ist, fungiert das Unternehmen nicht als Holding für die anderen in diesem Sektor tätigen Gesellschaften: Isolrohr GmbH ist z. B. eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des größten deutschen ABB-Unternehmens.

(60) RAG is voornemens om hetzij via haar dochteronderneming RH, hetzij - na de concentratie - via RKK, alle aandelen van de Duitse onderneming MG PC Petrolkoks GmbH te Frankfurt am Main ("MGPC") te verwerven.
(60) RAG beabsichtigt, entweder über ihre Tochtergesellschaft RH oder - nach Vollzug des Zusammenschlusses - über RKK 100 % der Anteile des deutschen Unternehmens MG PC Petrolkoks GmbH, Frankfurt am Main, ("MGPC") zu erwerben.

Op voorstel van de heer VAN MIERT heeft de Commissie op 15 september bij schriftelijke procedure goedkeuring verleend voor een samenwerkingsovereenkomst tussen Ducros Services Rapides, DHLWorld Express en haar Duitse dochteronderneming Elan International GmbH met het oog op de vorming van een Europese koeriersdienst met gegarandeerd tijdige aflevering.
Auf Vorschlag von Herrn Van Miert hat die Kommission am 15. September im schriftlichen Verfahren eine Kooperationsvereinbarung zwischen Ducros Services Rapides, DHL Worldwide Express und ihrer deutschen Tochtergesellschaft Elan International GmbH genehmigt, die auf die Gründung eines europäischen Netzverbunds für Eilkurierdienste mit garantierten Fristen abzielt.

Mededinging: Beschikking PMI/DSV In 1989 diende Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, de Duitse dochteronderneming van Ladbroke (de belangrijkste Britse bookmaker) een klacht in bij de Commissie wegens schending van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag tegen - het economisch samenwerkingsverband "Pari Mutuel Urbain" (hierna (genoemd) "PMU"), Parijs (Frankrijk), - Pari Mutuel International S.A (hierna (genoemd) "PMI"), Parijs (Frankrijk), - Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH Co (hierna (genoemd) "DSV"), Keulen (Duitsland).
Wettbewerb: Entscheidung PMI/DSV 1989 hatte die Ladbroke Racing (Deutschland ) GmbH, deutsche Tochter von Ladbroke, dem größten britischen Buchmacher, bei der Kommission Beschwerde wegen eines Verstoßes gegen Artikel 85 und 86 EGV erhoben. Die Beschwerde richtete sich gegen: - die Wirtschaftliche Interessenvereinigung "Pari Mutuel Urbain" (PMU), Paris, - die Pari Mutuel International S.A (PMI), Paris, - den Deutschen Sportverlag Kurt Stoof GmbH Co (DSV), Köln.

De Commissie heeft een verrichting goedgekeurd, waarbij SKF GmbH, de Duitse dochteronderneming van het Zweedse concern SKF, en de Duitse onderneming Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) hun activiteiten op het gebied van waterpomplagers onderbrengen in de nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming Waterpump Bearing GmbH Co. KG (WPB).
Die Kommission hat das Vorhaben der SKF GmbH, einer deutschen Tochter des schwedischen Konzerns SKF, und der Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) genehmigt, ihre Tätigkeiten im Bereich Wasserpumpenlager in einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen namens Waterpump Bearing GmbH und Co. KG (WPB) zusammenzulegen.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een concentratie door Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI), een dochteronderneming van VA Technologie AG (Oostenrijk), en Davy International Ltd (DAVY), een dochteronderneming van Trafalgar House plc (Verenigd Koninkrijk), voor de produktie van "hot connect"-systemen voor staalfabrieken.
Die Kommission hat der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens zwischen der Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI), einer Tochtergesellschaft der VA Technologie AG (Österreich) und der Davy International Ltd (DAVY), einer Tochtergesellschaft von Trafalgar House plc (Vereinigtes Königreich) zugestimmt.