Vertaling van "dus allemaal uiterste " (Nederlands → Duits) :

Dus hoe heftig het debat vandaag ook geweest is, er zijn gemeenschappelijke punten waar we het naar mijn mening allemaal over eens zijn: dat er een gemeenschappelijk Europees kader moet komen, dat we op alle niveaus ons uiterste best moeten doen om de grootst mogelijke veiligheid te waarborgen, en dat we dat allemaal op transparante wijze in alle openbaarheid moeten doen.
Wie intensiv die heutige Aussprache auch gewesen sein mag, ich glaube, es gab einige Punkte, über die wir uns alle einig sind: Es sollte einen gemeinsamen europäischen Rahmen geben, wir sollten auf jeder Ebene alles dafür tun, um das höchste Sicherheitsniveau zu gewährleisten, und wir sollten das alles auf eine transparente Art und Weise tun und die größtmögliche Öffentlichkeit sicherstellen.

We moeten in deze tijd dus allemaal uiterste zorgvuldigheid betrachten als we in het openbaar ingaan op de vooruitzichten van de onderhandelingen.
Deshalb sind wir alle gehalten, uns zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit öffentlichen Kommentaren zu den Aussichten auf Fortschritte zurückzuhalten.

Wij krijgen anders een probleem in de volgende periode, en dus moeten wij dit jaar allemaal, ieder voor zich, ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat de besluiten worden genomen.
Wir werden in der bevorstehenden Phase mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, und deshalb müssen wir alle, jeder für sich, in diesem Jahr alles in unserer Macht Stehende tun, um die Beschlüsse unter Dach und Fach zu bringen.