Traduction de «dus opgelost » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
Druckgas, Flüssiggas oder gelöstes Gas

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas

verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof
Sauerstoffsättigungsindex | SSI [Abbr.]

opgeloste organische stof
gelöste organische Substanz

opgeloste organische koolstof
Gelöster organischer Kohlenstoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gevallen van inbreuk worden dus vaak al opgelost voordat de Commissie genoodzaakt is een met redenen omkleed advies uit te brengen.
Demnach werden Abhilfemaßnahmen häufig schon ergriffen, ehe die Kommission zur Abgabe einer mit Gründen versehenen Stellungnahme verpflichtet ist.

Het is dus uiterst belangrijk dat problemen worden voorzien en opgelost waar mogelijk.
Somit kommt es in besonderem Maße darauf an, etwaige Probleme soweit möglich zu antizipieren und im Vorfeld zu lösen.

Het probleem van de 12 procent van 2006 is dus opgelost.
Daher ist das 12 %-Thema von 2006 gelöst.

Mochten er grote problemen zijn, dan kunnen die in 2009, volgend jaar dus, opgelost worden.
Sollten ernsthafte Probleme auftreten, können sie 2009, also im nächsten Jahr, gelöst werden.

Door een wederzijdse erkenning van veiligheidsnormen op luchthavens door de EU en derde landen wordt dit probleem dus opgelost.
Die Lösung besteht darin, dass Mitgliedstaaten und Nichtmitgliedstaaten ihre Flughafensicherheitsstandards gegenseitig anerkennen.

De problemen die de geachte afgevaardigde aan de orde stelde, zijn daarmee dus opgelost.
Folglich sind die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme gelöst.

Op dit moment is de kwestie-Icesave dus nog niet opgelost.
Bislang ist der Icesave-Streit nicht beigelegt.

Uit analyse en vergelijking van de opties blijkt dat er problemen zijn die niet met verbeterde communicatie kunnen worden opgelost, en dus wijziging van de richtlijnen vereisen.
Aus der Analyse und dem Vergleich der Optionen ergibt sich, dass sich bestimmte Probleme durch eine verstärkte Kommunikation nicht lösen lassen und dass daher eine Überarbeitung der Richtlinien nötig ist.