Traduction de «dusverre hebben geweigerd » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat Rusland en China hebben gewacht dat de VS als eerste ratificeren en dat Pakistan en India, de jongste kernmogendheden in de wereld, tot dusverre hebben geweigerd het verdrag te ondertekenen,
E. unter Hinweis darauf, daß Rußland und China darauf gewartet hatten, daß die USA zuerst ratifizieren, und Pakistan und Indien, die jüngsten Atommächte der Welt, bisher die Unterzeichnung verweigert haben,

Gezien het intergouvernementele karakter van het GBVB, hebben de lidstaten tot dusverre geweigerd een lijst van onderwerpen te verstrekken die volledig onder het gemeenschappelijk beleid zouden moeten vallen.
In Anbetracht des zwischenstaatlichen Charakters der GASP haben die Mitgliedstaaten es bisher abgelehnt, eine Liste von Angelegenheiten zu vereinbaren, die ausschließlich im Rahmen der gemeinsamen Politik geregelt werden.

De Belgische autoriteiten hebben tot dusverre echter geweigerd de omstreden maatregel in te trekken.
Die belgischen Behörden haben sich jedoch geweigert, die umstrittene Maßnahme aufzuheben.

Tot dusverre hebben de Duitse autoriteiten geweigerd deze handelsbelemmeringen op te heffen.
Bis jetzt hat sich die deutsche Bundesregierung geweigert, die betreffenden Handelshemmnisse zu beseitigen.