Vertaling van "duurde vier jaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
ihre Amtszeit betraegt vier Jahre; Wiederernennung ist zulaessig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het mandaat van de leden van de Adviescommissie voor de ziekenhuizen duurd vier jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Die Mandatsdauer der Mitglieder des Krankenhausbeirates beträgt vier Jahre ab dem Datum des Inkrafttretens vorliegenden Erlasses.

Vóór invoering van het arrestatiebevel duurde het gemiddeld een jaar alvorens een gezochte persoon werd uitgeleverd, terwijl, zo blijkt, in de vier jaar dat het EAB wordt toegepast, ongeveer 50 procent van de gezochte personen na ongeveer twee weken heeft ingestemd met uitlevering.
Vor der Einführung des Haftbefehls dauerte die Auslieferung einer gesuchten Person im Durchschnitt ein Jahr, während es sich in diesen vier Jahren, in denen der EHB angewendet wurde, herausgestellt hat, dass etwa 50 % der gesuchten Personen ihrer Auslieferung nach etwa 15 Tagen zustimmten.

De procedure duurde van 16 augustus 1994 tot 21 juli 1999 (ofwel vier jaar, elf maanden en vijf dagen).
Das Verfahren dauerte vom 16. August 1994 bis zum 21. Juli 1999 (vier Jahre elf Monate und fünf Tage).

Ter illustratie van de groei van de ondernemingsdynamiek in de VS zij erop gewezen dat het 20 jaar duurde om een derde van de in 1960 in de Fortune 500 opgenomen ondernemingen te vervangen, tegenover vier jaar voor de in 1998 opgenomen bedrijven.
Zur Veranschaulichung der verstärkten Unternehmensdynamik in den USA: es dauerte zwanzig Jahre, bis ein Drittel der 1960 verzeichneten Fortune 500-Industrieunternehmen abgelöst war; für die 1998 verzeichneten Unternehmen waren es hingegen nur vier Jahre.

Het programma Daphne duurde vier jaar (2000-2003), beoogde tevens de voorlichting over geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en was bedoeld als een belangrijke aanvullende steun voor de bestaande programma's.
Das Daphne-Programm mit einer vierjährigen Laufzeit von 2000-2003 sollte auch zur Information über die Problematik der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen beitragen und versteht sich als wichtige ergänzende Hilfe für die bestehenden Programme.

De regionale gegevens zijn pas 1,5 tot 2,5 jaar na het einde van het referentiejaar beschikbaar gekomen en bij de innovatiegegevens duurde het drie tot vier jaar voordat ze voor de gebruikers beschikbaar waren.
Die regionalen Daten werden erst eineinhalb bis zweieinhalb Jahre nach Ende des Bezugsjahres verfügbar, während die Daten über die Innovation sogar erst drei bis vier Jahre danach den Benutzern zur Verfügung stehen.