Vertaling van "duurt voort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
ihre Amtszeit betraegt vier Jahre; Wiederernennung ist zulaessig

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
lEBENSVERTEUERUNG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit duurt voort tot Cyprus minimaal 75 % van de ontvangen ESM-leningen heeft terugbetaald.
Die Überwachung dauert so lange an, bis Zypern mindestens 75 % des vom ESM erhaltenen Darlehens zurückgezahlt hat.

overleg met de uitzendende lidstaat en de Commissie heeft niet binnen 15 dagen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving tot een minnelijke schikking geleid, en de vermeende inbreuk duurt voort.
die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, der die Sendung verbreitet, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der unter Buchstabe c genannten Mitteilung zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem erneuten Verstoß.

d)overleg met de uitzendende lidstaat en de Commissie heeft niet binnen 15 dagen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving tot een minnelijke schikking geleid, en de vermeende inbreuk duurt voort.
d)die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, der die Sendung verbreitet, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der unter Buchstabe c genannten Mitteilung zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem erneuten Verstoß.

overleg met de lidstaat van vestiging van de aanbieder van mediadiensten en de Commissie heeft niet binnen vijftien dagen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving geleid tot een minnelijke schikking, en de vermeende inbreuk duurt voort.
die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, in dem der Mediendiensteanbieter niedergelassen ist, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der Mitteilung nach Buchstabe c zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem wiederholten Verstoß.

10. Zolang het onderzoek duurt, geeft de Commissie het land van oorsprong en/of van uitvoer redelijke gelegenheid om het overleg voort te zetten teneinde de feitelijke situatie op te helderen en om overeenstemming te bereiken over een oplossing.
(10) Die Kommission gibt dem Ursprungs- und/oder Ausfuhrland während der Untersuchung ausreichend Gelegenheit, die Konsultationen fortzusetzen, um den Sachverhalt zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu erzielen.

Het overleg vangt uiterlijk [X] dagen na de uitnodiging aan en duurt voort gedurende een in onderling overleg vast te stellen periode, die afhankelijk is van de aard en de ernst van de schending.
Die Konsultationen beginnen spätestens [X] Tage nach dem Ersuchen und werden während eines im gegenseitigen Einvernehmen festgelegten Zeitraums fortgesetzt, der von der Art und Schwere der Verletzung abhängt.

26. De politieke en institutionele patstelling in Bosnië en Herzegovina duurt nog voort, wat geleid heeft tot blokkades bij het functioneren van de staat en de uitvoering van EU-gerelateerde hervormingen.
26. In Bosnien und Herzegowina blockierte der andauernde politische und institutionelle Stillstand weiterhin das Funktionieren des Staates und die Durchführung EU-bezogener Reformen.

De crisis duurt voort, niemand blijft gespaard.
Die Krise dauert an, niemand bleibt verschont.

De bezorgdheid over de situatie in Wit-Rusland duurt voort. Reeds in 1996 had de Commissie buitenlandse zaken geweigerd een interimverslag op te stellen over ratificatie van de PSO met dat land en aanbevolen ook de interimovereenkomst met dit land op te schorten.
Die Europäische Union brachte ihre Besorgnis über die Situation in Belarus zum Ausdruck, nachdem sich der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten bereits 1996 geweigert hatte, einen Bericht über die Ratifizierung des PKA mit Belarus auszuarbeiten, und empfohlen hatte, auch das Interims abkommen zu verschieben.

Er is nog steeds veel politieke conflictstof. De intimidatie van terugkerende vluchtelingen duurt voort, met name daar waar zij een minderheid vormen.
Das politische Konfliktpotential ist nach wie vor groß. Die Einschüchterung zurückkehrender Flüchtlinge geht weiter, insbesondere dort, wo sie eine Minderheit darstellen.