Traduction de «duurzaam energiebeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-energiebeleid [4.7] [ energiebeleid van de Europese Unie | energiestrategie van de Europese Unie | Energie-unie | EU-energiestrategie ]
EU-Energiepolitik [4.7] [ Energiepolitik der Europäischen Union | Energiestrategie der EU | Energiestrategie der Europäischen Union | Energieunion ]

duurzaam design | duurzaam ontwerpen
nachhaltiges Design

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)

ecotoerisme [ duurzaam reizen | duurzaam toerisme ]
Ökotourismus [ nachhaltiger Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Tourismus ]

beleidsbepaler tav het energiebeleid | beleidsmaker tav het energiebeleid
energiepolitische Planung

energiebeleid
Energiepolitik

duurzaam consumptiepatroon
umweltverträgliches Konsummuster

duurzaam productiepatroon
umweltverträgliches Produktionsmuster

duurzaam goed
dauerhaftes Gut

duurzaam bosbeheer [1]
nachhaltige Waldnutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

111. meent dat de toegang tot duurzame energie een belangrijke stimulans is voor ontwikkeling en dringt erop aan dat de ontwikkelingsactiviteiten van de EU zich richten op bijstand aan ontwikkelingslanden bij het bevorderen van een duurzaam energiebeleid, hervormingsmaatregelen, de ontwikkeling van infrastructuur, een gunstig investeringsklimaat en energie-efficiëntie;
111. ist der Ansicht, dass der Zugang zu Energie aus nachhaltigen Quellen ein entscheidender Faktor für die Entwicklung ist, und drängt darauf, dass sich die EU-Entwicklungstätigkeiten auf die Unterstützung von Entwicklungsländern bei der Förderung einer nachhaltigen Energiepolitik, von Reformmaßnahmen, Infrastrukturentwicklung, günstigen Investitionsbedingungen und Energieeffizienz konzentrieren;

– Een duurzaam energiebeleid voor een koolstofarme toekomst: de initiatieven van de Commissie op het gebied van het energiebeleid laten duidelijk zien dat de Commissie vastbesloten is om het EU-beleid bestand te maken tegen de veranderende omstandigheden in de wereld.
– Eine nachhaltige Energiepolitik für eine kohlenstoffarme Zukunft: Die Initiativen der Kommission zur Energiepolitik veranschaulichen deutlich ihre Entschlossenheit zur Stärkung der EU-Politiken, um sie an das sich wandelnde weltweite Umfeld anzupassen.

6. beklemtoont dat de productie en het verbruik van energie de belangrijkste oorzaken zijn van broeikasgasemissies, en merkt op dat een geïntegreerde aanpak van het milieu en energie noodzakelijk is om de doelstellingen te verwezenlijken van een duurzaam energiebeleid voor Europa, namelijk:
6. betont, dass Energieerzeugung und -konsumtion die Hauptquellen für Treibhausgasemissionen sind, und unterstreicht, dass ein integriertes Herangehen an die Fragen der Umwelt und Energie erforderlich ist, um die Ziele einer nachhaltigen Energiepolitik für Europa zu erfüllen, die darin bestehen:

Goedkeuring en tenuitvoerlegging van een langetermijnstrategie voor een vanuit milieuoogpunt duurzaam energiebeleid.
Verabschiedung und Umsetzung einer langfristigen Strategie für eine ökologisch nachhaltige Energiepolitik.

Om de reeds genoemde voordelen te behouden en te versterken, moet meer PO-steun worden verleend voor milieubewuste vormen van grond-, water- en ecosysteembeheer, zoals een milieuvriendelijk beheerde braaklegging, de bescherming van oeverstroken, bebossing en maatregelen op het gebied van aanpassing aan de klimaatverandering en duurzaam energiebeleid, zoals biodiversiteitscorridors.
Um den ökologischen Nutzen der Flächenstilllegung zu erhalten und noch zu vergrößern, müssten die Stützungszahlungen des zweiten Pfeilers für umweltfreundliche Formen der Boden-, Wasser- und Ökosystembewirtschaftung aufgestockt werden. Hierzu gehören Maßnahmen wie ökologische Flächenstilllegungen, der Schutz von Uferstreifen, Aufforstungsmaßnahmen und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel und der Politik für erneuerbare Energien wie die Ausweisung von ökologischen Korridoren zum Schutz der Artenvielfalt.

De samenvoeging van de twee nieuwe regelingen was meer dan een louter technische formaliteit, omdat de samenvoeging ervan onder één rubriek bedoeld was om beter gerichte overheidssteun te bieden en concretere resultaten te boeken in de zin van duurzaam energiebeleid.
Die Zusammenlegung der beiden neuen Programme war mehr als nur eine technische Formsache, da ihre Zusammenfassung unter einem gemeinsamen Dach erfolgt ist, um eine zielgerichtetere staatliche Förderung zu ermöglichen und greifbarere Ergebnisse im Bereich einer Politik für nachhaltige Energie zu erreichen.

Hierdoor zal de verbintenis tot energie-efficiëntie in de context van een duurzaam energiebeleid een nieuwe impuls krijgen en ontstaat een goede gelegenheid voor het uitwisselen van ervaringen en het op de voet volgen en in kaart brengen van de voorgang en de coördinatie op dit gebied in de gehele EU en in de lidstaten.
Diese Tagungen sollen kräftige Impulse und erneuerte Engagement für Energieeffizienz im Zusammenhang mit einer nachhaltigen Energiepolitik bringen, dem Erfahrungsaustausch dienen und es ermöglichen, die auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte zu verfolgen und zu überprüfen.

E. overwegende dat de totstandbrenging van een duurzaam energiebeleid in een uitgebreide Europese Gemeenschap een van de belangrijkste doelstellingen van het uitbreidingsproces moet zijn,
E. in der Erwägung, daß eine nachhaltige Energiepolitik in einer erweiterten Europäischen Gemeinschaft eines der wichtigsten Ziele im Prozeß der Erweiterung darstellt,

9. wijst erop dat het beïnvloeden van de publieke opinie inzake het belang van de milieudimensie van energie, met name energiebezuiniging en energie-efficiëntie, een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een duurzaam energiebeleid en verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor een strategie om het publiek hiervan meer bewust te maken;
9. hebt hervor, daß die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Wichtigkeit der Umweltdimension des Energiesektors, insbesondere von Energieeinsparung und Energieeffizienz, eine Vorbedingung für eine nachhaltige Energiepolitik ist, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich Vorschläge vorzulegen;

Goedkeuren en uitvoeren van een langetermijnstrategie voor een uit milieuoogpunt duurzaam energiebeleid.
Verabschiedung und Umsetzung einer langfristigen Strategie für eine ökologisch nachhaltige Energiepolitik.