Vertaling van "duurzaam stedelijk vervoer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

stedelijke vervoer
Städteverkehr

belasting op het stedelijk vervoer
Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten

continu stedelijk vervoer
kontinuierlicher Stadtverkehr | zwischenhaltloser Personennahverkehr

duurzaam vervoer
dauerhafter Verkehr

duurzame mobiliteit [ duurzaam vervoer ]
nachhaltige Mobilität [ nachhaltiges Verkehrssystem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een soortgelijk initiatief - Civitas - wordt uit de begrotingen voor vervoer en onderzoek gefinancierd ter bevordering van duurzaam stedelijk vervoer, waarbij ook alternatieve motorbrandstoffen aan de orde komen.
Eine ähnliche Initiative - Civitas - wird sowohl aus Mitteln des Verkehrs- als auch des Forschungshaushalts finanziert und dient der Förderung eines nachhaltigen städtischen Nahverkehrs, einschließlich alternativer Kraftstoffe.

benadrukt dat er een modale overschakeling in de vervoerssector nodig is voor een duurzame regulering van mobiliteit, inclusief intermodaliteit, duurzame logistieke systemen, mobiliteitsbeheer en duurzaam stedelijk beleid dat zorgt voor een overschakeling van het vervoer op hernieuwbare energiebronnen en/of een zo laag mogelijk energieverbruik, waarbij actievere reismodellen worden aangemoedigd, oplossingen voor slimme steden worden ontwikkeld en uitgevoerd en stedelijke ecomobiliteit en aangepaste stedelijke planning worden ondersteund; verzoekt de lidstaten en de EU de modale overschakeling van passagiers en vracht van weg- en luchtvervoer op rail- en maritiem vervoer te bevorderen; verzoekt de Commissie het potentieel van trolley-technologieën voor vrachtwagens te onderzoeken.
betont, dass es der Verlagerung im Verkehrswesen bedarf, um zur Regulierung nachhaltiger Mobilität und Maßnahmen in diesem Bereich zu gelangen, wozu auch Intermodalität, nachhaltige Logistiksysteme, Mobilitätssteuerung und nachhaltige stadtpolitische Maßnahmen gehören, mit denen der Energieverbrauch im Verkehrsbereich auf erneuerbare Quellen ausgerichtet bzw. der Gesamtenergieverbrauch minimiert werden kann, wodurch Modelle für aktivere Verkehrsgestaltung gefördert, Lösungen für intelligente Städte ausgearbeitet und umgesetzt sowie umweltverträgliche Mobilität in Städten und angepasste Städteplanung unterstützt werden; fordert die Mitgliedstaaten und die EU auf, auf die Verlagerung der Fahrgast- und Frachtbeförderung vom Straßen- und Luftverkehr zum Schienen- und Seeverkehr hinzuwirken; fordert die Kommission auf, das Potenzial von Oberleitungslastwagen zu bewerten.

8. verzoekt de Commissie instrumenten te ontwikkelen voor het uitstippelen en beoordelen van een geïntegreerd beleid voor duurzaam stedelijk vervoer, en met name:
8. fordert die Kommission auf, Instrumente zu entwickeln, welche die Verwirklichung und Bewertung einer integrierten Politik für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr erleichtern, insbesondere:

28. roept de Commissie op ervoor te zorgen dat haar beleidsprioriteiten van duurzaam stedelijk vervoer en reductie van CO2 -uitstoot verenigbaar zijn met de manier waarop de middelen van de structuurfondsen en het Cohesiefonds worden uitgegeven;
28. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass ihre politischen Prioritäten für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr und die Senkung des CO2-Ausstoßes mit der Art und Weise vereinbar sind, in der die Mittel im Rahmen der Struktur- und des Kohäsionsfonds verwendet werden;

19. steunt de Commissie in haar streven milieuvriendelijke openbare aanbestedingen te bevorderen, terwijl daarbij het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd, en is van mening dat dit een voorbeeld kan stellen en kan overslaan naar andere gebieden; is ervan overtuigd dat het hanteren van strenge milieunormen als belangrijkste selectievoorwaarde een geschikte manier is om duurzaam stedelijk vervoer te bevorderen;
19. unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspolitik zu fördern und gleichzeitig das Subsidiaritätsprinzip zu beachten, und ist der Auffassung, dass so ein Beispiel gesetzt werden kann, das möglicherweise zu einem Nachahmungseffekt in anderen Bereichen führt; ist davon überzeugt, dass die Anwendung von strengen Umweltstandards als wichtigstes Auswahlkriterium einen angemessenen Weg darstellt, um einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr zu fördern;

meer samenhang tot stand brengen bij de aanwending van middelen uit bestaande financiële instrumenten, zoals de structuur- en cohesiefondsen, voor de ontwikkeling van een geïntegreerd en duurzaam stedelijk vervoer.
Kohärentere Nutzung der vorhandenen Finanzinstrumente wie der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds zur Entwicklung eines integrierten und nachhaltigen Nahverkehrs.

In de communicatie worden maatregelen op korte en middellange termijn voorgesteld om ervoor te zorgen dat stedelijk vervoer in de Europese Unie (EU) concurrerend en op milieugebied duurzaam is en voldoet aan de behoeften van de samenleving.
Sie schlägt verschiedene kurz- bis mittelfristige Maßnahmen vor, die dafür sorgen, dass der Stadtverkehr in der Europäischen Union (EU) ökologisch nachhaltig und wettbewerbsfähig ist und den Bedürfnissen der Gesellschaft gerecht wird.

Wat denkt de Commissie te doen om duurzaam stedelijk vervoer te bevorderen, vooral om (rand)stedelijk openbaar vervoer en fietsen te ondersteunen en populair te maken?
Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um den nachhaltigen städtischen Verkehr zu fördern und insbesondere den städtischen Nah- und Vorortverkehr wie auch das Radfahren zu unterstützen und die allgemeine Benutzung dieser Verkehrsmittel zu verstärken?

In 2005 overweegt de Commissie een themastrategie voor te stellen over het stedelijk milieu, met extra aandacht voor duurzaam stedelijk vervoer.
Im Jahre 2005 will die Kommission eine thematische Strategie zur städtischen Umwelt vorschlagen, wobei ein Schwerpunkt der nachhaltige städtische Verkehr ist.

bevordering van schoon en duurzaam openbaar vervoer, met name in stedelijke gebieden.
Förderung eines umweltverträglichen und nachhaltigen öffentlichen Personenverkehrs, insbesondere in städtischen Gebieten.