Traduction de «duurzame ontwikkeling werd opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebruik van handel als instrument voor inclusieve groei en duurzame ontwikkeling werd ook benadrukt in de mededeling van 2011 „Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering” en werd verder benadrukt in de mededeling van 2012 „Handel, groei en ontwikkeling — Afstemming van het handels- en investeringsbeleid op de meest behoeftige landen”.
Der Handel als Instrument für integratives Wachstum und nachhaltige Entwicklung wird auch in der Mitteilung „Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel“ aus dem Jahr 2011 hervorgehoben und weiterhin in der Mitteilung „Handel, Wachstum und Entwicklung – Eine maßgeschneiderte Handels- und Investitionspolitik für die bedürftigsten Länder“ von 2012 betont.

De Europese Ontwikkelingsdagen worden ook wel het "Davos voor ontwikkeling" genoemd. We bevinden ons op een cruciaal moment voor de internationale ontwikkeling, kort nadat in september 2015 de Agenda voor duurzame ontwikkeling werd vastgesteld, een universeel kader om tussen nu en 2030 armoede uit te roeien en duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen.
Die oft als „Davos“ für Entwicklungsfragen bezeichneten Europäischen Entwicklungstage finden zu einem für die künftige internationale Entwicklung entscheidenden Zeitpunkt statt, kurz nachdem im September 2015 die Agenda für nachhaltige Entwicklung – ein universaler Rahmen, mit dem bis 2030 die Armut beseitigt und eine nachhaltige Entwicklung erreicht werden soll – angenommen wurde.

In het vijfde milieuactieprogramma, waarvan de algemene benadering door de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, is goedgekeurd in de resolutie van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling , werd prioriteit verleend aan geïntegreerde bestrijding van verontreiniging als een belangrijk onderdeel van het streven naar een duurzamer evenwicht tussen menselijke activiteit en sociaal-economische ontwikkeling enerzijds en de instandhouding van de hulpbronnen en het regeneratievermogen van de natuur anderzijds.
Im fünften Umweltaktionsprogramm, dessen allgemeines Konzept vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung gebilligt wurde, wurde der integrierten Verminderung der Umweltverschmutzung eine bedeutende Rolle bei der Herstellung eines dauerhaften und umweltgerechten Gleichgewichts zwischen menschlicher Tätigkeit und sozioökonomischer Entwicklung, den Ressourcen und der Regenerationsfähigkeit der Natur eingeräumt.

U vroeg mij, mijnheer Turmes, waar ik was toen in 1992 in Rio de Janeiro de algemene strategie voor duurzame ontwikkeling werd opgesteld.
Sie fragten mich, Herr Turmes, wo ich war, als 1992 in Rio die globale Strategie für nachhaltige Entwicklung aufgestellt wurde.

– gezien de verklaring van Johannesburg over duurzame ontwikkeling, die op 4 september 2002 tijdens de Conferentie over duurzame ontwikkeling werd aangenomen,
- unter Hinweis auf die Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung, angenommen am 4. September 2002 von der Konferenz über nachhaltige Entwicklung,

Het strategische belang van investeringen in onderzoek en ontwikkeling (OO) voor de strategie van Lissabon en voor duurzame ontwikkeling werd ook onderkend tijdens de Europese Raad van Barcelona in 2002, waar werd overeengekomen dat de totale uitgaven voor OO in de EU moesten stijgen tot bijna 3 % van het bruto binnenlands product (BBP) tegen 2010.
Bei der Ratstagung in Barcelona 2002 wurde die strategische Bedeutung von Investitionen in Forschung und Entwicklung (FuE) für die Lissabonner Strategie und nachhaltige Entwicklung festgestellt, und es wurde als Ziel vereinbart, die Gesamtausgaben der EU für FuE bis 2010 auf 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu steigern.

Het verslag, met als titel "Milieutechnologie voor duurzame ontwikkeling", werd in maart 2002 door de Commissie vastgesteld.
Im März 2002 nahm die Kommission den Bericht ,Umwelttechnologie für eine nachhaltige Entwicklung" an.

M. overwegende dat het grootste obstakel voor het uitwerken van een gemeenschappelijke benadering van de Europese Unie en de ontwikkelingslanden ten aanzien van duurzame ontwikkeling werd gevormd door de kwestie van de landbouwsubsidies, die door veel G-77-landen als een bedreiging van de ontwikkeling van hun eigen agrarische industrie wordt gezien,
M. in der Erwägung, dass das größte Hindernis bei den Bemühungen um einen gemeinsamen Ansatz für nachhaltige Entwicklung zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern das Thema Nahrungsmittelsubventionen war, die von vielen G-77-Ländern als Bedrohung für das Wachstum ihrer eigenen Agrarwirtschaft betrachtet werden,

L. overwegende dat het grootste obstakel voor het uitwerken van een gemeenschappelijke benadering van de Europese Unie en de ontwikkelingslanden ten aanzien van duurzame ontwikkeling werd gevormd door de kwestie van de landbouwsubsidies, die door veel G-77-landen als een bedreiging van de ontwikkeling van hun eigen agrarische industrie wordt gezien,
L. in der Erwägung, dass das größte Hindernis bei den Bemühungen um einen gemeinsamen Ansatz für nachhaltige Entwicklung zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern das Thema Nahrungsmittelsubventionen war, die von vielen G-77-Ländern als Bedrohung für das Wachstum ihrer eigenen Agrarwirtschaft betrachtet werden,