Vertaling van "echt uw type rechtspraak willen " (Nederlands → Duits) :

Wanneer u ons vertelt dat veiligheid zo belangrijk is - deze ‘stuwende kracht naar nauwere samenwerking’ zoals u het noemt - uitgerekend op de dag dat de Britse politie heeft bekendgemaakt dat er aanklachten zullen worden ingesteld in de zaak van de voormalige KGB-agent Alexander Litvinenko, die onlangs in Londen is vermoord, vraag ik me af of we wel echt uw type rechtspraak willen, gelet op het feit dat Mario Scaramella, die de heer Litvinenko probeerde te waarschuwen voor wat hem te wachten stond, nu al zes maanden lang wegkwijnt in een Italiaanse gevangenis.
Wenn Sie uns sagen, dass die Sicherheit eine so große Rolle spielt – dieses „Streben nach mehr Zusammenarbeit“, wie Sie es nennen – zumal an dem Tag, an dem die britische Polizei erklärt, dass im Falle des unlängst in London ermordeten ehemaligen KGB-Agenten Alexander Litvinenko Anklage erhoben werden wird, dann frage ich mich, ob wir wirklich Ihre Art der Gerechtigkeit wollen, wenn man bedenkt, dass Mario Scaramella, der versucht hat, Herrn Litvinenko davor zu warnen, was mit ihm passieren würde, seit nunmehr sechs Monaten in einem italienischen Gefängnis einsitzt.

Maar wat wij, leden van het Parlement, echt willen is iets dat een rechtstreekse oplossing biedt aan onze burgers en voor hun zorgen over recht en rechtspraak in hun dagelijks leven.
Für uns als Parlamentarier geht es aber vor allem darum, etwas direkt für unsere Bürger und ihre Anliegen zu tun, im täglichen Leben Zugang zum Rechtswesen zu erhalten.

We willen dat het voor onze burgers echt mogelijk wordt via de computer over de grens toegang tot rechtspraak te krijgen, om Europese betalingsbevelprocedures te voeren, om geschillen over geringe vorderingen te beslechten.
Wir streben den tatsächlichen Online-Zugang zu grenzübergreifender Rechtspflege an und möchten, dass solche europäischen Instrumente wie Zahlungsaufträge und geringfügige Forderungen unseren Bürgern online zugänglich sind.

Zowel Porto Alegre als Davos staan symbool voor een echt voordeel van de mondialisering: de mogelijkheid om een voortdurende dialoog te voeren op internationaal niveau over het type samenleving dat wij willen.
Sowohl Porto Alegre als auch Davos stehen symbolhaft für den großen Nutzen, den die Globalisierung bringt: Wir können uns auf internationaler Ebene in einen kontinuierlichen Dialog darüber einbringen, was für eine Gesellschaft wir wollen.