Traduction de «echt vangnet behouden blijft » (Néerlandais → Allemand) :

De discussie over de mechanismen voor het beheer van de markten toonde aan dat het de algemene wens is dat een echt vangnet behouden blijft.
Bei den Erörterungen über die Marktbewirtschaftungsmechanismen wurde deutlich, dass das gemeinsame Ziel besteht, ein wirkliches Sicherheitsnetz beizubehalten.

Ik weet zeker dat de meeste Parlementsleden het met me eens zijn dat dit de enige manier is om ervoor te zorgen dat de echte toegevoegde waarde van dit voorstel behouden blijft.
Ich bin sicher, die meisten Abgeordneten teilen die Ansicht, dass es uns nur so gelingen wird, den realen zusätzlichen Nutzen dieses Vorschlags zu erhalten.

De Commissie blijft daarom vinden dat de interventie tot een echt vangnet moet worden omgevormd door met ingang van 2004/2005 op de interventieprijs de laatste verlaging met 5 % toe te passen, waardoor deze prijs zal dalen van EUR 101,03/ton tot EUR 95,35/ton.
Die Kommission ist deshalb weiterhin der Ansicht, dass die Intervention durch eine endgültige Senkung des Interventionspreises um 5%, also von 101,03 EUR/t auf 95,35 EUR/t ab 2004/05 in ein echtes Sicherheitsnetz umgewandelt werden muss.

De Commissie blijft daarom vinden dat de interventie tot een echt vangnet moet worden omgevormd door met ingang van 2004/2005 op de interventieprijs de laatste verlaging met 5 % toe te passen, waardoor deze prijs zal dalen van € 101,03/ton tot € 95.35/ton.
Die Kommission ist deshalb auch weiterhin der Auffassung, dass die Intervention auf die Funktion eines echten Sicherheitsnetzes zurückgeführt werden muss, das nur selten in Anspruch genommen wird, wenn ab 2004/05 die letzte Senkung des Interventionspreises um 5 %, d.h. von 101,31 EUR auf 95,35 EUR, erfolgt.