Traduction de «echter buiten kijf » (Néerlandais → Allemand) :

Eén ding staat echter buiten kijf: wij verwachten van de Commissie dat ze alle maatregelen neemt die mogelijk en noodzakelijk zijn, en wel aan het eind van dit jaar of uiterlijk in het voorjaar.
Aber eines ist ganz klar: Wir erwarten, dass die Kommission bis zum Ende des Jahres, spätestens bis zum Frühjahr, die notwendigen Maßnahmen, die wir ergreifen können, auch ergreift.

Het staat echter buiten kijf dat de verordening zeer belangrijke politieke gevolgen heeft voor de consument en voor de gehele Europese economie.
Aber es steht außer Zweifel, dass sie von großer politischer Tragweite für die Verbraucherinnen und Verbraucher, aber auch für die Wirtschaft in Europa ist.

Gezien het belang van het project voor de veiligheid in de EU staat het echter buiten kijf dat SIS II de hoogste prioriteit geniet.
Angesichts der Bedeutung des Projekts für die Sicherheit der EU liegt die größere Priorität des SIS II auf der Hand.

Het staat echter buiten kijf dat beide wetgevende instellingen de veiligheid van de zeescheepvaart verbeteren en milieurampen willen voorkomen.
Jedoch besteht kein Zweifel, dass beide Gesetzgeber die Sicherheit des Seeverkehrs verbessern und Umweltkatastrophen vorbeugen wollen.

Om al deze redenen staat het echter buiten kijf dat Egypte een democratie moet zijn.
Aus allen diesen Gründen sollte Ägypten eine Demokratie sein.