Traduction de «echter dat onze amendementen betreffende » (Néerlandais → Allemand) :

Teleurstellend is echter dat onze amendementen betreffende de aanpassing van de rechtsgrondslag, het rekening houden met onafhankelijke audits van de Europese Rekenkamer en de begrotingsdiscipline op raadplegingsgebied, om me hiertoe te beperken, niet in aanmerking zijn genomen.
Hingegen ist zu bedauern, dass unsere Änderungsanträge zum Wechsel der Rechtsgrundlage, zur Berücksichtigung der unabhängigen Audits des Europäischen Rechnungshofes oder auch zur Sparsamkeit bei Konsultationen – um nur diese zu nennen – nicht angenommen worden sind.

Dit is de strekking van onze amendementen betreffende de Onderzoeksraad, al moet een en ander juridisch gezien nog tijdens de trialoog worden besproken.
Darauf sind unsere diesbezüglichen Änderungsanträge gerichtet, auch wenn, juristisch gesehen, darüber während des Trilogs gesprochen werden muss.

Het was noodzakelijk een aantal wijzigingen van het oorspronkelijke besluit te veranderen, omdat onze amendementen betreffende het door de Raad voorgestelde initiatief anders in strijd zouden zijn met andere artikelen van Besluit 2003/170/JBZ.
Es waren natürlich Änderungen einiger Änderungsanträge des ursprünglichen Beschlusses erforderlich, ohne die unsere Änderungsanträge zu der vom Rat vorgeschlagenen Initiative zu anderen Artikeln des Beschlusses 2003/170/JI im Widerspruch gestanden hätten.

We kunnen echter niet onze steun geven aan de drie ingediende amendementen, omdat we vinden dat deze ingaan tegen de noodzaak onze mariene ecosystemen correct en doeltreffend te beschermen.
Wir sehen uns allerdings nicht in der Lage, die drei Änderungsvorschläge zu unterstützen, da wir der Meinung sind, dass sie dem Anspruch, unsere Meeresökosysteme angemessen und effektiv zu schützen, entgegenwirken.

Daarom, commissaris Byrne, denken wij dat u onze amendementen betreffende de rechtsgrondslag ook zult overnemen.
Von daher sind wir der Ansicht, Herr Kommissar Byrne, daß die von uns eingereichten Änderungsanträge auch hinsichtlich der Rechtsgrundlage von Ihnen angenommen werden.

Een van de amendementen betreffende de vestigingssteun voor jonge boeren moet echter uitsluitend getoetst worden aan de sociaal-structurele bepalingen van de Gemeenschap, en niet aan de bepalingen inzake staatssteun.
Eine der Änderungen hinsichtlich der Startbeihilfen für Junglandwirte ist allerdings ausschließlich im Rahmen der Gemeinschaftsregelung für sozio- strukturelle Maßnahmen zu prüfen und fällt nicht unter die Bestimmungen für staatliche Beihilfen.