Traduction de «echter de aandacht willen vestigen op twee uiterst belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou echter de aandacht willen vestigen op twee uiterst belangrijke kwesties.
Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf zwei besonders wichtige Fragen lenken.

Ik zou echter uw aandacht willen vestigen op een aantal belangrijke aspecten waarmee in de toekomst rekening dient te worden gehouden.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf eine Reihe wichtiger Aspekte lenken, die zukünftig berücksichtigt werden sollten.

Dames en heren, ik wil uw aandacht vestigen op twee uiterst belangrijke feiten in verband met dit verslag.
Meine Damen und Herren, bezüglich des Berichts möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei sehr wichtige Fakten lenken.

Ik zou de aandacht willen vestigen op de toezegging om de bijstand tegen 2010 te verhogen tot twee miljard euro. Afsluitend zou ik willen toevoegen dat het zeer belangrijk is dat er, ook op economisch vlak, op geen enkele wijze inbreuk wordt gemaakt op het octrooirecht en op handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten.
Ich möchte darauf bestehen, dass bis 2010 zwei Milliarden Euro an Hilfe zu leisten sind, und erkläre zusammenfassend, dass es hinsichtlich Patentrechten oder geistigen Eigentumsrechten, die sich auf den Handel auswirken, keinesfalls zu Verstößen kommen darf. Und dies gilt auch aus wirtschaftlicher Sicht.

Ik zou echter uw aandacht willen vestigen, mijnheer de Voorzitter, op de verschillende aard van deze twee herdenkingen.
Gleichwohl möchte ich Sie, Herr Präsident, auf den unterschiedlichen Charakter der beiden Jahrestage hinweisen.