Traduction de «echter een essentieel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

relevant | essentieel
relevant

essentieel vetzuur
essentielle Fettsäure

niet-essentieel aminozuur
nichtessentielle Aminosäure

essentieel aminozuur
essentielle Aminosäure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter van essentieel belang de mate waarin zij aan de achter- en zijkant uitsteken te beperken zodat geen afbreuk aan de verkeersveiligheid wordt gedaan en intermodaal vervoer mogelijk blijft.
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.

Informatie over incidenten is echter van essentieel belang om de overheden in staat te stellen op incidenten te reageren, de juiste risicobeperkende maatregelen te nemen en adequate strategische prioriteiten voor NIB vast te stellen.
Informationen über solche Sicherheitsvorfälle sind jedoch die Voraussetzung dafür, dass die Behörden hierauf reagieren, geeignete Gegenmaßnahmen treffen und angemessene strategische Prioritäten für die NIS setzen können.

Het is echter van essentieel belang dat er adequate middelen worden gevonden om de effectiviteit van de voorgestelde verordening te waarborgen, zodat wordt voorkomen dat het voorgestelde verbod wordt omzeild.
Es ist jedoch entscheidend, dass angemessene Mittel bereitgestellt werden, um die Effektivität der vorgeschlagenen Verordnung sicherzustellen, die eine Umgehung des vorgeschlagenen Verbots verhindert.

Het taksensysteem is echter een essentieel onderdeel en moet dus in de basishandeling blijven.
Das Gebührensystem ist jedoch in wesentlichen Vorschriften niedergelegt, die im Basisrechtsakt bleiben sollten.

Het is echter van essentieel belang dat ervoor gezorgd wordt dat dit kader rekening houdt met het specifieke karakter van de culturele en creatieve sectoren, in het bijzonder de audiovisuele sector, alsook met hun specifieke behoeften, middels op maat gemaakte maatregelen binnen twee onafhankelijke programma's.
Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, dass in diesem Rahmenprogramm die jeweiligen Charakteristika der Kultur- und Kreativbranche, insbesondere des audiovisuellen Sektors, und ihre besonderen Bedürfnisse mithilfe maßgeschneiderter Konzepte im Rahmen zweier separater Programme berücksichtigt werden.

– frontloading van middelen voor werkgelegenheid voor jongeren en onderzoeksbeleid is van groot belang; het is echter ook essentieel dat voor de verdere financiering van de Digitale agenda middelen worden uitgetrokken;
– es ist von hoher Bedeutung, die Themen Beschäftigung junger Menschen und Forschungspolitik vorab mit Mitteln auszustatten; gleichwohl ist es auch wichtig, weitere Mittel für die digitale Agenda bereitzustellen;

Wanneer deze diensten echter slechts met één andere soort reisdienst worden gecombineerd, bijvoorbeeld met accommodatie, mag deze combinatie alleen als een pakketreis of gekoppeld reisarrangement aangemerkt worden indien die diensten een aanzienlijk deel van de waarde van de pakketreis of het gekoppeld reisarrangement vertegenwoordigen, of aangeprezen worden als een essentieel kenmerk van de reis of vakantie of anderszins een essentieel kenmerk van de reis of vakantie vormen.
Werden derartige Leistungen allerdings mit nur einer anderen Art von Reiseleistung, beispielweise der Unterbringung, kombiniert, so sollte dies nur dann zur Gestaltung einer Pauschalreise oder verbundener Reiseleistungen führen, wenn diese Leistungen einen erheblichen Teil des Werts der Pauschalreise oder der verbundenen Reiseleistungen ausmachen oder wenn sie als wesentliches Merkmal der Reise beworben werden oder in anderer Hinsicht ein wesentliches Merkmal der Reise darstellen.

- Er is een gebrek aan doeltreffende handhaving en verhaalmogelijkheden, die echter van essentieel belang zijn willen markten naar behoren werken.
- Es besteht ein Mangel an effektiver Rechtsdurchsetzung und Rechtssicherheit, die wichtig für funktionsfähige Märkte sind.

Verregaande harmonisatie is echter wel essentieel voor de indirecte belastingen.
Im Bereich der indirekten Steuern ist allerdings ein hohes Maß an Harmonisierung wichtig.

Het is echter van essentieel belang te zorgen voor een duidelijker aanwezigheid van de ultraperifere regio's in hun geografisch gebied.
Es ist jedoch von wesentlicher Bedeutung, daß sich die Regionen in äußerster Randlage in ihrem eigenen geographischen Raum stärker profilieren.