Vertaling van "echter een geringe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te geringe koudemiddel vulling | te geringe vulling
Kaeltemittelmangel

afval met geringe vervalwarmte | afval met geringe warmteontwikkeling
Abfall mit geringer Wärmeentwicklung

materiaal met geringe activering | materiaal met geringe neutronenabsorptie
Werkstoff mit niedriger Aktivierung

Werking met geringe belasting
Teillastbetrieb

variatie | geringe afwijking
Variation | Variantenbildung

niet-stapelnd gemotoriseerd transportwerktuig met geringe hefhoogte
nichtstapelndes kraftbetriebenes Flurförderzeug mit niedrigem Hub

heftruck met geringe hefhoogte
Niederhubwagen

overtocht van vliegtuigen op geringe hoogte
Flugbetrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raadgevende groep heeft naar het schijnt tot dusver echter een geringe rol gespeeld bij het verschaffen van impulsen voor het ontwikkelen van maatregelen op het gebied van het beleid inzake de informatiemaatschappij en het coördineren van deze maatregelen, omdat de betrokkenheid van de lidstaten verdeeld was en het de groep aan interactiviteit ontbrak.
Als Impulsgeber für die Politikentwicklung im Bereich der Informationsgesellschaft und die Koordinierung dieser Maßnahmen spielte die Beratergruppe bislang aber nur eine geringe Rolle, weil sich die Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße beteiligen und es der Gruppe an Interaktivität mangelt.

Lage lonen, geringe vaardigheden en gebrek aan werkgelegenheid kunnen echter leiden tot armoede onder werkenden.
Niedriges Einkommen, geringe Qualifikationen und Unterbeschäftigung können zu Armut trotz Erwerbstätigkeit führen.

Het SEAC merkte echter op dat de kosten van de beperking slechts een fractie van de totale personeelskosten of het bruto exploitatieoverschot van de betrokken sectoren in de Unie zouden uitmaken, en slechts een zeer geringe prijsstijging zouden veroorzaken als zij aan consumenten zouden worden doorberekend via hogere prijzen voor consumptiegoederen.
Der SEAC stellte jedoch fest, dass die Kosten der Beschränkung einen sehr geringen Teil der gesamten Personalkosten oder des Bruttobetriebsüberschusses der betroffenen Sektoren in der EU ausmachen und es nur zu einem sehr geringen Preisanstieg führen würde, wenn diese durch eine Erhöhung der Preise für Verbrauchsgüter an die Verbraucher weitergegeben würden.

Dit verbod heeft echter geen betrekking op bepaalde soorten van acquisities en op acquisities van geringe omvang. De duur ervan wordt verlengd tot maximaal vijf jaar, indien de Nederlandse Staat na de periode van drie jaar nog meer dan 50 % van ABN Amro in handen heeft.
Dieses Verbot wird auf fünf Jahre ausgedehnt, wenn der niederländische Staat nach drei Jahren weiterhin über 50 % an ABN AMRO hält.

Er zijn echter veel fouten die de ERK niet kwantificeert, zoals geringe overtredingen van de aanbestedingsregels, niet-naleving van de voorschriften inzake publiciteit, of onjuiste omzetting van EU‑richtlijnen in nationaal recht.
Viele Fehler werden vom EuRH jedoch nicht quantifiziert, etwa geringfügige Verstöße gegen die Vorschriften für die Auftragsvergabe, die Nichteinhaltung der Publizitätsvorschriften oder die nicht ordnungsgemäße Umsetzung von EU-Richtlinien in nationales Recht.

In dit geval was het kartel echter beperkt tot de betrekkelijk geringe biermarkt van Luxemburg en is de overeenkomst niet volledig uitgevoerd.
Da sich das Kartell allerdings auf den relativ kleinen Bierausschanksektor von Luxemburg beschränkte und es nicht vollständig umgesetzt wurde, wird es von der Kommission als schwerer Verstoß gewertet.

In het licht van de geringe overlapping en de aanwezigheid van andere concurrenten op de Belgische markt, heeft de Commissie echter geconcludeerd dat de transactie geen machtspositie in het leven zou roepen.
In Anbetracht der geringfügigen Überlappungen und der Konkurrenz in Belgien gelangte die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass die Übernahme keine beherrschende Marktstellung begründet.

- Begin van een discussie over dit thema onder de belanghebbenden, dat echter in essentie beperkt blijft tot de beleidsmakers en regionale actoren in strikte zin, daar de lidstaten hierbij maar een geringe rol spelen.
- Aufnahme einer Debatte zu diesem Thema in betreffenden Kreisen, jedoch im Wesentlichen beschränkt auf regionale Entscheidungsträger und Akteure im engen Sinn, wobei die Mitgliedstaaten nur begrenzt einbezogen sind.

Vele indicatoren wijzen er echter op dat ons dynamisme veel geringer is dan dat van onze belangrijkste concurrenten.
Allerdings deuten viele Indikatoren auf eine Dynamik hin, die weit unter der unserer Hauptkonkurrenten liegt.

Aangezien Paquet slechts in geringe mate actief is in Spanje en Italië, zal de operatie echter hoofdzakelijk effect hebben in Frankrijk.
Da Paquet über keine nennenswerten Anteile am spanischen und italienischen Markt verfügt, wird sich der Zusammenschluß in erster Linie auf dem französischen Markt bemerkbar machen.