Vertaling van "echter geen gedetailleerde " (Nederlands → Duits) :

Er zijn echter nog geen gedetailleerde internationale normen voorhanden en er is een gebrek aan informatie over de technische capaciteit van veterinaire diensten en laboratoria wereldwijd om op Bsal te testen; verschillende belanghebbenden in de Unie zijn daarentegen voorlopers op het gebied van de diagnose en behandeling van Bsal en de veilige hantering van verhandelde salamanders.
Detaillierte internationale Standards sind jedoch noch nicht vorhanden, und es fehlt an Informationen zu den technischen Kapazitäten der Veterinärdienste und Labors für die Bsal-Testung weltweit, während verschiedene betroffene Interessenträger in der Europäischen Union führend bei der Diagnose und Behandlung von Bsal sowie beim sicheren Umgang mit gehandelten Salamandern sind.

Er is echter geen verdere informatie over de vraag of de gezondheidswerkers in kwestie in feite een baan in een andere lidstaat hebben aangenomen, en of zij misschien daarna verder getrokken zijn naar een derde land of naar hun eigen land zijn teruggekeerd; deze gegevens kunnen dus, bij gebrek aan meer gedetailleerde informatie, hoogstens als een ruwe benadering van de werkelijkheid worden beschouwd.
Da allerdings keine weiteren Informationen darüber vorliegen, ob die Betreffenden dann tatsächlich eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat angetreten haben bzw. ob sie danach in einen Drittstaat abgewandert oder wieder in ihr Herkunftsland zurückgekehrt sind, können derartige Daten nur einen ungefähren Überblick geben.

Het Bureau van het Parlement geeft echter geen gedetailleerde informatie over welke projecten men in gedachten heeft.
Der Parlamentsvorsitz äußert sich jedoch nicht, um welche Art von Projekten es sich dabei handelt.

(2) Dat juridische kader bevat echter geen gedetailleerde criteria voor een prudentiële beoordeling van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming en evenmin een procedure voor de toepassing van deze criteria.
(2) Dieser Rechtsrahmen enthält jedoch keine detaillierten Kriterien für eine aufsichtliche Beurteilung des vorgeschlagenen Erwerbs oder der vorgeschlagenen Erhöhung einer Beteiligung noch ein Verfahren für ihre Anwendung.

Het voorstel van de Commissie omvat echter geen gedetailleerde bepalingen over de wijze waarop de bedragen binnen de begroting verschoven zullen worden van hoofdstuk 05 03, Rechtstreekse betalingen, naar hoofdstuk 05 04, Programma’s voor plattelandsontwikkeling.
Der Vorschlag der Kommission enthält jedoch keine detaillierten Bestimmungen darüber, wie die Beträge innerhalb des Haushaltsplans von Kapitel 05 03, Direktzahlungen, auf Kapitel 05 04, Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums, transferiert werden sollen.

Zij heeft echter geen gedetailleerde gegevens over deze projecten en de huidige fase van de desbetreffende vergunningsprocedure. De Commissie is er voorts van op de hoogte dat de ministeries van Milieu in Italië en Slovenië rechtstreeks in contact met elkaar staan, zelfs op ministerieel niveau, om deze kwestie zo goed mogelijk op te lossen.
Die Kommission weiß auch, dass zwischen den Umweltministerien in Slowenien und Italien, ja sogar auf Ministerebene, ein direkter Kontakt besteht, um diese Frage auf die zweckmäßigste Art und Weise zu lösen.

Zoals echter wordt gezegd in paragraaf 1.4 van deze mededeling, betrof het geen verandering van het beleid, maar was het doel van de mededeling om gedetailleerde uitleg te geven over de methode die de Commissie tot dan toe gebruikte om garanties te beoordelen.
Diese Mitteilung stellt jedoch, wie auch in Abschnitt 1.4. der Mitteilung angeführt, keinen Richtungswechsel der bisherigen Politik dar, sondern bietet lediglich eine ausführliche Erläuterung der von der Kommission bis dahin für die Würdigung von Bürgschaften eingesetzten Methoden.

Er worden echter geen gedetailleerde gegevens verstrekt over het deconcentratieproces ten behoeve van de delegaties op de westelijke Balkan, waar het Europees Bureau voor wederopbouw tevens verantwoordelijk is voor het uitvoeringsaspect van de steun (met een hoog niveau van administratieve, bestuurlijke en financiële autonomie in het kader van een decentralisatieprocedure).
Es fehlen jedoch ausführliche Angaben über den Prozess der Übertragung auf die Delegationen in den westlichen Balkanstaaten, wo die Europäische Agentur für Wiederaufbau ebenfalls teilweise für die Abwicklung der Hilfe verantwortlich ist (mit einem hohen Maß an administrativer, verwaltungstechnischer und finanzieller Autonomie im Rahmen eines Dezentralisierungsverfahrens).