Traduction de «echter geen voorstander » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben echter geen voorstander van de voorgestelde interne procedure omdat deze niet voldoende tegemoet komt aan de eisen die aan de transparantie en democratie worden gesteld.
Nicht zustimmen kann ich hingegen dem internen Prozedere, dass den Ansprüchen an Transparenz und Demokratie nicht ausreichend entspricht.

Wij zijn echter geen voorstander van dit verslag vanwege een aantal zeer duidelijke redenen.
Wir sind allerdings aus mehreren ganz konkreten Gründen gegen diesen Bericht.

Dit gezegd hebbende ben ik echter geen voorstander van een boycot van de Olympische Spelen.
Dies vorausgeschickt, bin ich jedoch gegen einen Boykott der Olympischen Spiele.

Mijn fractie is echter geen voorstander van verplichte waarschuwingen op alcoholische dranken, en daarom verzoek ik u de ontwerpamendementen te steunen die tot doel hebben overwegingen in die richting te verwijderen uit het verslag.
Verpflichtende Warnhinweise auf alkoholischen Getränken finden jedoch keine Zustimmung in meiner Fraktion, und deshalb bitte ich Sie, die entsprechenden Änderungsanträge zu unterstützen, die dies wieder aus dem Bericht streichen.

Geen enkele lidstaat was er echter voorstander van de lidstaten te verplichten deze beveiligingskosten te dragen.
Kein Mitgliedstaat hat sich jedoch für eine Verpflichtung zur Deckung der Sicherheitskosten durch die Mitgliedstaaten ausgesprochen.

Hij is echter geen voorstander van de voorgestelde integratie van de personeelsformatie van deze agentschappen in de algemene begroting, omdat dit in strijd is met de begrotingsautonomie van deze agentschappen.
Dagegen befürwortet er nicht den Vorschlag, die Stellenpläne dieser Agenturen in den Gesamthaushaltsplan aufzunehmen, da dies im Widerspruch zum Grundsatz der Haushaltsautonomie dieser Agenturen steht.

Slechts twee lidstaten zijn voorstander van verdere regelgeving om de contractuele bescherming voor kinderen te verbeteren, wat echter geen kwestie is die via de richtlijn oneerlijke handelspraktijke kan worden aangepakt[55].
Nur zwei Mitgliedstaaten unterstützen weitere Vorschriften zur Verbesserung des vertraglichen Schutzes für Kinder; dieses Thema ist jedoch keines, das im Rahmen dieser Richtlinie behandelt werden kann.[55]

Ik ben er echter geen voorstander van de macro-economische projecties en de aanneming van een expliciete inflatieprognose tot het enige of alomvattende criterium voor het monetair beleid te verheffen.
Allerdings bin ich nicht dafür, makroökonomische Prognosen und die Festlegung einer expliziten Inflationsprognose zum einzigen oder allumfassenden Instrument für die Gestaltung der Geldpolitik zu machen.

Mariann FISCHER BOEL preciseerde echter dat de Commissie geen voorstander is van het beginsel van een beurs voor emissierechten.
Mariann FISCHER BOEL wies jedoch darauf hin, dass die Kommission den Handel mit Emissionszertifikaten vom Grundsatz her nicht befürworte.