Traduction de «echter graag zien » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou echter graag zien dat het toekomstige voorstel van de Europese Commissie over het beginsel van wederkerigheid vooral bijdraagt aan het openstellen van de markten voor overheidsopdrachten van derde landen en niet slechts de toegang van derde landen tot de markten voor overheidsopdrachten in de Europese Unie beperkt.
Allerdings wünsche ich mir, dass der künftige Vorschlag der Europäischen Kommission zum Grundsatz der Gegenseitigkeit insbesondere zur Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in Drittstaaten beiträgt und nicht einfach den Zugang für Unternehmen aus Drittstaaten zu den Märkten für öffentliche Aufträge in der Europäischen Union versperrt, denn dies könnte sich auf die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes der Union negativ auswirken.

Ik zou echter graag zien dat de Commissie zich nog iets meer focust op de specifieke problemen rond het opstellen van profielen.
Ich möchte die Kommission jedoch ein wenig weiter dazu anhalten, sich auf die speziellen Probleme der Profilerstellung zu konzentrieren.

Hij zou echter graag zien dat de Commissie nader ingaat op de productieverhogende maatregelen die eventueel gefinancierd worden: toegang tot water, tot microkredieten, bijstand bij het organiseren van producenten ten behoeve van de productie en het in de handel brengen, hulp bij opslag.
Er wünscht sich jedoch, dass die Kommission die produktionsfördernden Maßnahmen, die finanziert werden könnten, besser erläutert: Zugang zu Wasser und Mikrokrediten, Unterstützung der Erzeugerorganisationen bei Produktion und Vermarktung sowie der Lagerung.

Mevrouw de commissaris, wij zouden echter graag zien dat wij in sommige gevallen sneller een antwoord zouden krijgen.
Ich möchte die Frau Kommissarin jedoch darauf hinweisen, dass wir, wenn es überhaupt möglich ist, in bestimmten Fällen raschere Antworten begrüßen würden.

Zij zou echter graag zien dat de visserijbetrekkingen met Groenland worden geschoeid op dezelfde beginselen en regels als die welke van toepassing zijn op de meeste andere visserijovereenkomsten van de Gemeenschap, dus met uitsluiting van elke vorm van discriminatie van lidstaten of eventueel betrokken derde landen.
Sie wünscht allerdings, dass die Fischereibeziehungen zu Grönland von denselben Grundsätzen und Regeln bestimmt werden, die für die meisten anderen Fischereiabkommen der Gemeinschaft gelten, ausschließlich jeglicher Form von Diskriminierung sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die betroffenen Drittländer.

6.2. acht het echter ook mogelijk en noodzakelijk om onderzoekscapaciteiten te bundelen en het concurrentievermogen van de Gemeenschap aanzienlijk te vergroten, maar zou graag zien dat voor de geplande grote projecten de volgende randvoorwaarden gelden:
6.2. sieht aber auch die Möglichkeit und die Notwendigkeit, Forschungskapazitäten zu bündeln und herausragende Ergebnisse zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft zu erzielen, bittet jedoch, bei den angestrebten Großprojekten folgende Randbedingungen zu beachten: