Traduction de «echter met lede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belasting van de uitbreidingsagenda met allerlei bilaterale problemen zien we echter met lede ogen aan.
Wir halten die Belastung der Erweiterungsagenda mit bilateralen Themen nicht für hilfreich.

Diegenen onder ons die zichzelf als verstokte Europeanen zien, zien echter met lede ogen aan dat deze trans-Atlantische relatie nog steeds belast is met de twee stukken ballast waardoor het schip de vorige keer schipbreuk geleden heeft, namelijk te veel mercantilisme en te veel intergouvernementalisme.
Doch für jene von uns, die sich als überzeugte Pro-Europäer betrachten, ist es traurig zu sehen, dass diese transatlantischen Beziehungen noch immer mit zwei Ballastelementen beschwert sind, die das Schiff seinerzeit zum Sinken brachten: zu viel Merkantilismus und zu viel zwischenstaatliche Zusammenarbeit.

Op dit moment is het echter een verkeerd psychologisch signaal naar de markten en de burger toe, die met lede ogen de euro hebben zien afdalen van de Olympus, om maar een beetje in stijl te blijven.
Im Moment senden wir jedoch ein falsches psychologisches Signal an die Märkte und Bürger, die den Euro leidvoll vom Olymp haben steigen sehen, um nur ein wenig im Bild zu bleiben.