Vertaling van "echter moeilijk nauwkeurig " (Nederlands → Duits) :

De productiviteit is in deze sector echter moeilijk nauwkeurig te berekenen, daar de sector een economische fase van zeer snelle technologische ontwikkelingen doormaakt.
Allerdings ist eine genaue Messung der Produktivität dieses Sektors in einer Wirtschaftsphase, die sich durch einen rasanten technologischen Wandel auszeichnet, schwierig.

Een nauwkeurige kwantificering van de overlevingscijfers is echter moeilijk, omdat niet alle landen beschikken over een nationaal kankerregister en de kwaliteit van de gegevens bovendien zeer verschillend is.
Eine genaue Quantifizierung der Überlebensraten ist allerdings schwierig, da nicht alle Staaten über nationale Krebsregister verfügen und die Qualität zudem sehr unterschiedlich ist.

Dit cijfer is genoemd door mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken van Zwitserland. Er bestaan echter niet zulke nauwkeurige statistische gegevens over deze kwestie, want men moet werken met getallen die erg moeilijk te verkrijgen zijn. Zij hebben immers betrekking op problemen van illegale immigratie en van illegale arbeid, en wat ons betreft ligt dit cijfer als uitgangspunt aan de hoge kant.
Es gibt keinerlei statistische Angaben zu dieser ganz konkreten Frage, weil man mit Zahlen arbeiten muß, die sehr schwer zu erhalten sind, da es hier um Probleme zum einen der illegalen Einwanderung und zum anderen der illegalen Beschäftigung geht. Allerdings scheint uns diese Zahl auf den ersten Blick sehr hoch zu sein.