Traduction de «echter niet uitsluitend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-exclusieve licentie | niet-uitsluitende licentie
nicht ausschliessliche Lizenz

niet-uitsluitende contractuele licentie
vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transparantie mag echter niet uitsluitend beperkt blijven tot de rapportage over emissies.
Die Transparenz darf sich jedoch nicht auf die Emissionsberichterstattung beschränken.

Het verschil in OO-investeringsniveau tussen de VS en de EU kan echter niet uitsluitend aan de hand van structurele effecten worden verklaard.
Durch strukturbedingte Effekte lassen sich die Unterschiede bei den FE-Investitionen zwischen den USA und der EU jedoch nicht völlig erklären.

Voor hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen en kwik kan de bescherming tegen indirecte effecten en secundaire vergiftiging op communautair niveau echter niet uitsluitend door MKN voor oppervlaktewateren worden gewaarborgd.
Bei Hexachlorbenzol, Hexachlorbutadien und Quecksilber kann der Schutz vor indirekten Wirkungen und Sekundärvergiftung jedoch nicht allein durch Umweltqualitätsnormen für Oberflächengewässer auf Gemeinschaftsebene sichergestellt werden.

Het accent mag echter niet uitsluitend op het overgangsproces naar de derde Postrichtlijn worden gelegd, ook marktbewaking en een kritische beoordeling van de toepassing van de huidige Postrichtlijn zijn van groot belang.
Die Marktüberwachung und die kritische Bewertung der Anwendung der derzeitigen Postrichtlinie sind von entscheidender Bedeutung.

Deze beleidsterreinen kunnen echter niet uitsluitend worden aangepakt in het GFATM.
Sie können allerdings nicht innerhalb des GFATM allein geklärt werden.

De aanpak van de EU mag echter niet uitsluitend een reactie zijn op initiatieven van anderen.
Aber das EU-Konzept kann nicht auf eine Reaktion auf die Initiativen anderer beschränkt sein.

Het blijft echter toegestaan niet-systematische controles op verzekeringscertificaten uit te voeren mits deze niet-discriminerend zijn en als onderdeel van een controle worden uitgevoerd die niet uitsluitend op de controle van deze verzekering is gericht.
Nichtsystematische Kontrollen der Versicherungsbescheinigungen bleiben jedoch möglich, sofern sie nicht diskriminierend sind und nicht im Rahmen einer ausschließlich der Überprüfung eben dieses Versicherungsschutzes dienenden Kontrolle stattfinden.