Vertaling van "echter pas serieus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De strategie EU-2020 kan echter nauwelijks serieus worden genomen zonder voldoende financiële toezeggingen van de lidstaten voor de verwezenlijking van de doelstellingen op de prioritaire aandachtsgebieden.
Die Strategie EU 2020 kann jedoch ohne ausreichende Finanzierungszusagen aus dem Haushalt der Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der Ziele im Kernbereich Bildung nicht ernst genommen werden.

Ik kan deze verontwaardiging echter pas serieus nemen als u zich er eindelijk, na de zoveelste opmerking hierover van mijn kant, op toelegt om de zaak van het Guantánamo van de Europese Unie, Hongarije, te onderzoeken.
Ich halte diesen Zorn indes nur dann für glaubhaft, wenn Sie am Ende eine Zusicherung abgeben, die meinen zahlreichen darauf zielenden Erklärungen folgt, der Sache jenes Guantánamo-Lagers nachzugehen, das hier vor unserer Haustüre in Europa, in Ungarn, existiert.

Binnen de grenzen van het financieel kader voor EU-onderzoek dat uiteindelijk vastgesteld wordt zal zij echter zeer serieus aandacht besteden aan het vraagstuk van beheersing van aan armoede gerelateerde verwaarloosde ziekten en aan de ontwikkeling van nieuwe mechanismen voor op behoeften gebaseerd onderzoek.
Innerhalb der Grenzen der endgültigen Mittelzuweisung aus dem Haushalt für die EU-Forschung wird sie aber die Fragen der Eindämmung von Armutskrankheiten und vernachlässigten Krankheiten sowie die Erarbeitung neuer Mechanismen für bedarfsorientierte Forschung sehr ernst nehmen.

Een kwestie die hij echter wel serieus neemt, is artikel 16 van de Grondwet waarin de lidstaten zich verbinden tot een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Jedoch nimmt er Artikel 16 der Verfassung ernst, der die Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verpflichtet.

Dit is echter alleen mogelijk wanneer Europa zich serieus inspant om de kwaliteit van haar universiteiten te bevorderen en hen aantrekkelijker en zichtbaarder maken voor de rest van de wereld.
Dies wird jedoch nur möglich sein, wenn Europa erhebliche Anstrengungen unternimmt, um die Qualität seiner Universitäten voranzubringen und ihre Anziehungskraft und Sichtbarkeit weltweit zu erhöhen.

Een beschaafd land dient zijn gevangeniswezen echter zeer serieus te nemen, en alle beschuldigingen van misstanden en mishandeling in gevangenissen worden derhalve grondig onderzocht.
Dennoch ist es Kennzeichen eines zivilisierten Landes, dass es seinen Strafvollzug ernst nimmt, und alle in Großbritannien sowie vermutlich auch in anderen Ländern erhobenen Vorwürfe wegen Fährlässigkeit oder Brutalität in Gefängnissen werden gründlich geprüft.

Het andere gezichtspunt is echter dat de beschikbaarheid van voldoende kapitaal erop wijst dat het om een serieus bedrijf gaat.
Allerdings gibt es auch die Gegenansicht, nach der ausreichendes Kapital ein Zeichen für die Seriosität eines Unternehmens ist.