Vertaling van "echter zorgvuldig bestudeerd " (Nederlands → Duits) :

Haar opmerkingen moeten echter zorgvuldig bestudeerd worden, want ze zijn nuttig niet alleen voor het agentschappenbeleid van de Europese Commissie, maar ook voor de agentschappen zelf en hun dagelijks bestuur.
Die Anmerkungen, die er in seinem Bericht gegeben hat, sollten jedoch geprüft werden, da sie für die Politik, die die Kommission in Bezug auf diese Behörden verfolgt, sowie für die Behörden selbst in ihrer täglichen Arbeit von Nutzen sein werden.

5. benadrukt echter dat bepaalde hernieuwbare energiebronnen, zoals bio-ethanol uit agrarische grondstoffen de traditionele landbouw zouden kunnen schaden en een negatieve invloed zouden kunnen hebben op de wereldvoedselproductie, en schadelijke gevolgen zouden hebben voor het milieu (bijvoorbeeld ontbossing van het Amazonegebied); benadrukt ook dat, gezien deze nadelige gevolgen, deze alternatieve oplossing zeer zorgvuldig dient te worden bestudeerd, en verzoekt de Commissie dan ook haar werkzaamheden in verband met de opstelling van duurzaamheidsnormen voor biobrandstoffen voort te zetten;
5. betont allerdings, dass einige erneuerbare Energien, darunter aus landwirtschaftlichen Rohstoffen erzeugtes Bioethanol, der traditionellen Landwirtschaft schaden könnten und sich negativ auf die weltweite Nahrungsmittelerzeugung auswirken könnten und auch katastrophale Folgen für die Umwelt (z. B. Entwaldung im Amazonasgebiet) mit sich bringen würden; betont ferner, dass eine solche Alternativlösung in Anbetracht dieser negativen Auswirkungen sehr sorgsam geprüft werden muss, und fordert daher die Kommission auf, weiter an der Entwicklung von Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zu arbeiten;

Er is echter gebleken dat de financiering van de beveiligingsmaatregelen zorgvuldiger moet worden bestudeerd om aan de bezwaren van alle partijen tegemoet te komen.
Es zeigte sich allerdings, dass die Frage der Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen noch eingehender geprüft werden muss, um eine für alle Seiten befriedigende Lösung zu finden.