Vertaling van "economische beleidskwesties moeten " (Nederlands → Duits) :

In de Europa 2020-strategie hebben de 24 eerdere richtsnoeren plaatsgemaakt voor een kleiner aantal richtsnoeren, die tot een coherente aanpak van werkgelegenheid en brede economische beleidskwesties moeten leiden.
Die Strategie Europa 2020 stützt sich auf ein kleineres Bündel von Leitlinien, das das bisherige Bündel von 24 Leitlinien ersetzt und beschäftigungspolitische Fragen und allgemeine wirtschaftspolitische Fragen auf kohärente Weise behandelt.

CJ. overwegende dat convergentiecriteria op het niveau van de Unie moeten worden overwogen voor bepaalde belangrijke economische beleidskwesties die bijzonder relevant zijn voor de in de Europa 2020-strategie opgenomen maatregelen voor productiviteit en concurrentievermogen;
CJ. in der Erwägung, dass die Konvergenzkriterien auf Unionsebene für bestimmte wichtige wirtschaftspolitische Fragen, die mit den in der Strategie „Europa 2020“ dargelegten Maßnahmen für Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit in Verbindung stehen, in Betracht gezogen werden sollten;

1. doet een beroep op de Hongaarse autoriteiten om zich te buigen over de vele ernstige kwesties en bezorgdheden die door de Commissie van Venetië in haar adviezen tot uitdrukking zijn gebracht, en daaraan gevolg te geven ofwel door amendering van de grondwet, of van de kardinale wetten, gewone wetten en interpretaties van de grondwet, zoals door de commissie wordt gesuggereerd; deelt ten volle de zorgen, aanbevelingen en kritiek van de Commissie van Venetië wat betreft de vaagheid van de grondwet op belangrijke punten als de rechterlijke macht en de individuele grondrechten en het grote aantal culturele, religieuze, morele, sociaal-economische en financiële beleidskwesties dat via "kardinale wetten" bij tweederde meerderheid zal worden vastgelegd, terwijl dat aan meerderheidsstemmingen in de gekozen volksvertegenwoordiging zou moeten worden overgelaten; deelt het standpunt van de Commissie over de preambule in verband met de interpretatie van de grondwet;
1. fordert die ungarische Regierung auf, die zahlreichen ernsthaften Fragestellungen, Bedenken und Empfehlungen, die die Venedig-Kommission in ihren Stellungnahmen thematisiert, aufzunehmen und sie im Rahmen von Änderungen der Verfassung, Grundlagengesetzen, gewöhnlichen Gesetzen oder durch Verfassungsauslegung umzusetzen; stimmt der Kritik der Venedig-Kommission hinsichtlich der Unbestimmtheit der Verfassung in Schlüsselbereichen wie Rechtswesen und Grundrechte des Einzelnen sowie zu der großen Zahl der kultur-, religions-, gesellschafts-, wirtschafts- und finanzpolitischen sowie sittlichen Bestimmungen, die durch Grundlagengesetze mit einer Zweidrittelmehrheit festgeschrieben werden, während sie der Stimmenmehrheit der gewählten Legislative vorbehalten sein sollten; stimmt den Bemerkungen der Kommission zu der Präambel im Hinblick auf die Auslegung der Verfassung zu;

Tijdens deze eerste bijeenkomst zou de aandacht derhalve veeleer moeten gaan naar de economische situatie en vooruitzichten dan naar beleidskwesties.
Daher sollte der Schwerpunkt der ersten Sitzung weniger auf der Wirtschaftspolitik als vielmehr auf der Wirtschaftslage und den Wirtschaftsaussichten liegen.

De Raad hield een eerste oriënterend debat over de beleidskwesties die moeten worden behandeld in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het belangrijkste economisch beleidsdocument van de Gemeenschap dat nog meer gewicht heeft gekregen nu dat de derde fase van de EMU van start is gegaan.
Der Rat hatte eine erste Orientierungsaussprache über Grundsatzfragen im Zusammenhang mit den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik"; die "Grundzüge der Wirtschaftspolitik" sind das wichtigste wirtschaftspolitische Dokument der Gemeinschaft, und nach dem nunmehr erfolgten Übergang zur dritten Stufe der WWU wird diesem Dokument erhöhte Bedeutung zukommen.