Vertaling van "economische en monetaire zaken zojuist zo fraai heeft gesproken " (Nederlands → Duits) :

Dit gezegd hebbende, wil ik nu iets zeggen over de kwestie van de verkoop, waarover de ondervoorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken zojuist zo fraai heeft gesproken.
Vor diesem Hintergrund möchte ich mich jetzt dem Thema des Verkaufs zuwenden, das gerade so beredt von dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung angesprochen wurde.

De zojuist benoemde Peter Preat heeft een onberispelijk CV ingediend en zijn kandidatuur is goedgekeurd na de hoorzitting in de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement.
In diesem Fall sprechen wir von Herrn Praet, der neu ernannt wurde; dieser kann einen makellosen Lebenslauf vorweisen, und seiner Ernennung wurde mit Auszeichnung in der Anhörung durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments zugestimmt.

Op 23 februari jl. heeft de commissaris Economische en Monetaire Zaken, Joaquín Almunia, in Boekarest gesproken met premier Calin Popescu-Tariceanu en de minister voor de Overheidsfinanciën, Sebastián Vladescu, over de macro-economische ontwikkelingen in Roemenië in het jaar 2005 en de prioriteiten van het belastingstelsel voor 2006.
Am 23. Februar hat sich das für Wirtschafts- und Währungsfragen zuständige Mitglied der Kommission, Joaquín Almunia, in Bukarest mit Ministerpräsident Călin Popescu-Tăriceanu und mit Finanzminister Sebastian Vlădescu getroffen, um die gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen Rumäniens während des Jahres 2005 und die steuerpolitischen Prioritäten für 2006 zu erörtern.

Zoals ik al heb uitgelegd in een van mijn laatste betogen voor de Commissie economische en monetaire zaken, heeft de Europese Unie in Singapore met één stem gesproken, wat de heer García-Margallo zojuist nogmaals heeft opgemerkt.
Wie ich bereits in einer meiner letzten Reden vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung erläutern konnte, sprach die Europäischen Union in Singapur mit einer Stimme, wie Herr García-Margallo gerade unterstrichen hat.

De voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, mevrouw Berès, heeft in een schrijven aan het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad verbeteringen van de procedure voorgesteld, zoals zij zojuist heeft opgemerkt.
Die Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses, Pervenche Berès, hat in einem Schreiben an die österreichische Ratspräsidentschaft, wie sie eben dargestellt hat, Verbesserungen des Verfahrens vorgeschlagen.