Traduction de «economische gebied moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economisch gebied [ economische zone ]
Wirtschaftsraum [ Wirtschaftsgebiet | Wirtschaftsregion | Wirtschaftszone ]

Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage

economisch gebied | economisch grondgebied
Wirtschaftsgebiet

economisch gebied
Wirtschaftsraum

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de samenwerking op dit gebied moeten de relevante beleidslijnen, en de toepasselijke regelgeving en normen, inclusief inzake overheidsopdrachten, ten volle worden geëerbiedigd en moet een gelijk speelveld worden gewaarborgd voor de economische operatoren van beide partijen.
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich sollte sich auf die uneingeschränkte Befolgung einschlägiger politischer Konzepte und geltender Vorschriften und Normen stützen – auch hinsichtlich der Vergabe öffentlicher Aufträge – und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Wirtschaftsakteure beider Seiten sicherstellen.

A. overwegende dat economisch beleid betrekking heeft op de maatregelen die regeringen op economisch gebied moeten nemen om te zorgen voor duurzame economische groei op lange termijn, teneinde in de behoeften van de EU-burgers te voorzien,
A. in der Erwägung, dass sich die Wirtschaftspolitik auf die Maßnahmen bezieht, die Regierungen im wirtschaftlichen Bereich ergreifen müssen, um ein nachhaltiges, langfristiges Wirtschaftswachstum zu erzielen und den Bedürfnissen der EU-Bürger entsprechen zu können,

A. overwegende dat in het economisch beleid wordt verwezen naar de maatregelen die de regeringen op economisch gebied moeten nemen om te zorgen voor duurzame ontwikkeling op de lange termijn vanuit ecologisch, economisch en sociaal oogpunt waarbij armoede en werkeloosheid worden overwonnen om aan de noden van de burgers van de EU tegemoet te komen,
A. in der Erwägung, dass sich die Wirtschaftspolitik auf die Maßnahmen bezieht, die Regierungen im wirtschaftlichen Bereich ergreifen müssen, um eine nachhaltige langfristige Entwicklung in ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu erzielen, die zur Überwindung von Armut und Arbeitslosigkeit beiträgt, und den Bedürfnissen der EU-Bürger entsprechen zu können,

A. overwegende dat economisch beleid moet worden opgevat als de maatregelen die regeringen op economisch gebied moeten nemen om tot een duurzame groei op de lange termijn te komen teneinde in de behoeften van de burgers van de EU te voorzien,
A. in der Erwägung, dass sich Wirtschaftspolitik auf Maßnahmen bezieht, die die Regierungen im wirtschaftlichen Bereich ergreifen müssen, um ein nachhaltiges und langfristiges Wirtschaftswachstum zu erzielen und damit den Bedürfnissen der EU-Bürger entsprechen zu können,

19. wijst erop dat moet worden overgestapt van een op begroting gebaseerde naar een resultaatgerichte aanpak bij overheidsopdrachten, waarbij de kosten van de hele projectcyclus in aanmerking worden genomen en waarbij aanbestedingsdeskundigen goede vaardigheden op management- en economisch gebied moeten ontwikkelen;
19. betont, dass ein Wandel notwendig ist, um im öffentlichen Beschaffungswesen von einem haushaltsbezogenen Ansatz zu einem ergebnisorientierten Konzept überzugehen, wobei die Kosten eines ganzen Projektzyklus zu berücksichtigen sind und was erfordert, dass Beschaffungsfachleute gründliche Management- und Wirtschaftskenntnisse entwickeln;

18. wijst erop dat moet worden overgestapt van een op begroting gebaseerde naar een resultaatgerichte aanpak bij overheidsopdrachten, waarbij de kosten van de hele projectcyclus in aanmerking worden genomen en waarbij aanbestedingsdeskundigen goede vaardigheden op management- en economisch gebied moeten ontwikkelen;
18. betont, dass ein Wandel notwendig ist, um im öffentlichen Beschaffungswesen von einem haushaltsbezogenen Ansatz zu einem ergebnisorientierten Konzept überzugehen, wobei die Kosten eines ganzen Projektzyklus zu berücksichtigen sind und was erfordert, dass Erwerbsprofis gründliche Management- und Wirtschaftskenntnisse entwickeln;

De ondernemingen in de EU moeten werken in een enkel economisch gebied waar alle verschillende nationale vennootschapsbelastingstelsels van toepassing zijn.
Die EU-Unternehmen müssen in einem einheitlichen Wirtschaftsraum operieren, in dem es sehr unterschiedliche Körperschaftssteuersysteme gibt.

Deze kosten of toch een substantieel gedeelte ervan zouden moeten worden gedragen door de overheid aangezien EGNOS op macro-economisch gebied aanzienlijk tot voordeel zal zijn van heel de maatschappij en met name vervoersmodaliteiten die per definitie onder de overheidssector vallen.
Diese Kosten oder zumindest ein wesentlicher Teil davon sollten von öffentlichen Stellen getragen werden, da EGNOS bedeutende makroökonomische Vorteile für die Gesamtgesellschaft und vor allem für die Verkehrsträger bringt, die normalerweise zum öffentlichen Sektor gehören.

Oplossingen voor de problemen in verband met het verkeer van personen en goederen moeten echter gepaard gaan met intensievere samenwerking inzake de toekomst van de regio Kaliningrad. De uitdagingen op het gebied van de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, grensbeheer, milieu en volksgezondheid en economische ontwikkeling moeten gezamenlijk worden aangepakt, zoals Commissievoorzitter Prodi schrijft in zijn brief aan president Poetin van 23 mei.
Die Lösungen der Frage des Personen- und Güterverkehrs sollten jedoch, wie im Schreiben von Kommissionspräsident Prodi vom 23. Mai an Präsident Putin vorgesehen, Hand in Hand mit einer umfassenderen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Zukunft des Kaliningrader Gebiets gehen und sich auch mit den gemeinsamen Herausforderungen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Grenzsicherung, Umwelt, menschliche Gesundheit und wirtschaftliche Entwicklung befassen.

De betrokken actoren zoals politieke partijen, vakbonden, vertegenwoordigers van het bedrijfs- en economische leven en van niet-gouvernementele organisaties op dit gebied moeten worden gehoord om tot een in brede kringen aanvaard pakket van maatregelen te komen.
Bei der Entwicklung eines Maßnahmenbündels, das auf breite Akzeptanz treffen soll, müssen sich wichtige Akteure wie politische Parteien, Gewerkschaften, Repräsentanten der Industrie und der Wirtschaft sowie Nichtregierungsorganisationen einbringen können.