Vertaling van "economische problematiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]

problematiek
Problemstellung

congenitale cardiale problematiek
angeborene Herzfehlbildung

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

rechtsgrond -problematiek
Frage der Rechtsgrundlagen

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen

grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden
Problematik der Grenzregionen

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zal het beraad over deze problematiek nog uitbreiden ter gelegenheid van de Speciale Europese Raad van Lissabon van maart 2000 over "Werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis".
Anläßlich des Lissaboner Sondergipfels im März 2000 zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens" wird der Europäische Rat diese Themen ausführlicher behandeln.

De problematiek van de steden is van fundamentele betekenis uit het oogpunt van de economische en sociale cohesie in Europa.
Die Städte sind für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Europa von grundlegender Bedeutung.

In juni 2000 keurde de Commissie de eerste raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen goed, die alle aspecten van deze problematiek omvat: gelijkheid in economisch en maatschappelijk opzicht, gelijkheid bij de besluitvorming en rolpatronen van mannen en vrouwen en stereotypen in dit verband.
Im Juni 2000 hat die Kommission die erste umfassende Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern beschlossen, die alle Aspekte des Themas abdeckt: Gleichstellung im Wirtschaftsleben, in Bezug auf die sozialen Rechte und in Bezug auf die Rechte als Bürgerinnen und Bürger; Gleichstellung in Entscheidungsprozessen; Geschlechterrollen und Stereotype.

Ten slotte zijn de partnerschapsprioriteiten ook in overeenstemming met de duurzameontwikkelingsdoelstellingen 2030 en de Overeenkomst van Parijs van 2015 inzake klimaatverandering en de daarin vastgelegde toewijding aan de problematiek van economische, ecologische en sociale duurzaamheid en klimaatverandering.
Schließlich stehen die Partnerschaftsprioritäten auch mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung 2030 und dem Pariser Übereinkommen von 2015 über den Klimaschutz und dem darin zum Ausdruck gebrachten Engagement für Fragen der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit sowie des Klimawandels im Einklang.

Tijdens het diner, dat om 20.00 uur aanvangt, zullen wij een grondig debat wijden aan de economische problematiek.
Beim Abendessen, das um 20.00 Uhr beginnt, werden wir Gelegenheit zu einer einge­henden Erör­terung der wirtschaftspolitischen Themen haben.

2. De Raad (ECOFIN) is ingenomen met het verslag van het Comité voor de economische politiek en de Commissie naar aanleiding van een mandaat van januari 2006, waarin de reeds geboekte vooruitgang en de te nemen maatregelen betreffende de problematiek van de kwaliteit van de overheidsfinanciën worden besproken.
2. Der Rat begrüßt den Bericht, den der Ausschuss für Wirtschaftspolitik und die Kommission auf ein Mandat vom Januar 2006 hin ausgearbeitet haben und in dem die bisherigen Ergebnisse und das weitere Vorgehen in der Frage der Qualität der öffentlichen Finanzen erörtert werden.

De Raad (ECOFIN) is ingenomen met het verslag van het Comité voor de economische politiek (EPC) over de problematiek van het verbeteren van de kwaliteit van de overheidsuitgaven en de vooruitgang die op dat gebied is geboekt.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) begrüßt den vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik erstellten Bericht über die Herausforderungen und Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung der öffentlichen Ausgaben.

In de tweede mededeling wordt nader ingegaan op de algemene problematiek van de macro-economische statistieken voor de eurozone. Deze statistieken zijn van essentieel belang voor het voeren van het monetaire beleid en voor een doeltreffende coördinatie van het economische beleid van de lidstaten.
Die zweite Mitteilung behandelt die makroökonomischen Statistiken für das Euro-Gebiet im allgemeinen, die wesentlich für die Gestaltung der Geldpolitik und eine effiziente Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sind.

De stedelijke problematiek staat centraal in de economische, sociale en territoriale veranderingen.
Die Städteproblematik steht im Zentrum des wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Wandels.

De projecten zijn toegespitst op vier hoofdthema's van de stedelijke problematiek : - economische ontwikkeling in zones met sociale problemen, - milieumaatregelen in samenhang met economische doelstellingen, - historische centra nieuw leven inblazen, - benutting van het technologische potentieel van steden. Een belangrijke conclusie van het verslag is dat de (al dan niet rechtstreeks belanghebbende) plaatselijke bevolking bij de projecten moet worden betrokken.
Die Projekte betrafen vier große, für die Städte wichtige Bereiche: - wirtschaftliche Entwicklung in Gebieten mit sozialen Problemen; - mit wirtschaftlichen Zielen verknüpfte Umweltmaßnahmen; - Wiederbelebung historischer Zentren; - Nutzung des technologischen Potentials der Städte. Die Hauptschlußfolgerungen des Berichts unterstreichen die Notwendigkeit, die Einwohner der betreffenden Gebiete, einschließlich der Direktbegünstigten, an den Projekten zu beteiligen und ein lokales, integriertes Konzept zu verfolgen, das verschiedene Maßnahmen auf einer Weise kombiniert, daß die wirtschaftlichen Vorteile durch Fortschritte im Sozial- und Umweltbereich ergänzt werden.