Traduction de «ecopuntensysteem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ecopuntensysteem
Ökopunktesystem

Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk
Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) Het totale quotum voor de in 2004 toegelaten NOx-uitstoot stemt overeen met het krachtens het ecopuntensysteem in 2003 toegelaten totale quotum en wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen beheerd en over de lidstaten verdeeld volgens de beginselen die van toepassing zijn op het ecopuntensysteem in 2003, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3298/94 .
(f) Das im Jahr 2004 zulässige Gesamtkontingent der NOx -Emissionen entspricht dem nach dem Ökopunktesystem zulässigen Gesamtkontingent für 2003 und wird von der Kommission nach den für das Ökopunktesystem im Jahr 2003 geltenden Grundsätzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 verwaltet und zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt.

Bij schrijven van 21 december 2001 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en artikel 71, lid 1 van het EG‑Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 (COM(2001) 807 – 2001/0310(COD)).
Mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 71 des EG-Vertrags den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Ökopunktesystems für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich für das Jahr 2004 (KOM(2001) 807 – 2001/0310 (COD)).

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 (COM(2001) 807 – C5‑0699/2001 – 2001/0310(COD))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Ökopunktesystems für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich für das Jahr 2004 (KOM(2001) 807 – C5-0699/2001 – 2001/0310(COD))

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Ökopunktesystems für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich für das Jahr 2004

(5) Er dient dus een ecopuntensysteem voor het jaar 2004 te worden ingevoerd.
(5) Es ist daher ein Ökopunktesystem für das Jahr 2004 einzurichten

Het ecopuntensysteem blijkt een uitstekende zaak voor de bescherming van het milieu in Oostenrijk
Ökopunktsystem : großer Erfolg für den Umweltschutz in Österreich

Jammer genoeg blijkt uit het rapport ook dat een soortgelijk positief effect niet waarneembaar is voor de op het Oostenrijkse wegennet in bedrijf zijnde vrachtwagens die niet onder het ecopuntensysteem vallen. Door het systeem toe te spitsen op vrachtwagens in transito wordt dus slechts een deel van het probleem opgelost.
Aus dem Bericht geht leider auch hervor, dass dies nicht für die Lkw gilt, die auf österreichischem Hoheitsgebiet verkehren und nicht unter das Ökopunktsystem fallen. Die Konzentration auf Lkw im Transitverkehr löst daher nur einen Teil des Problems.

Het rapport dat thans door de Commissie is aangenomen, bevat een balans van de toepassing van het ecopuntensysteem. Het werd - overeenkomstig een bepaling van Protocol nr. 9 - opgesteld in samenwerking met het Europees Milieuagentschap.
Der heute von der Kommission verabschiedete Bericht wurde in Zusammenarbeit mit der Europäischen Umweltagentur erstellt und zieht die Bilanz der Anwendung des Ökopunktsystems gemäß dem Protokoll Nr. 9.

Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie en tevens lid bevoegd voor vervoer en energie, toonde zich verheugd over « de belangrijke stimulans voor het gebruik van schone vrachtauto's die van het ecopuntensysteem is uitgegaan ».
Frau Loyola de Palacio, die für Verkehr und Energie zuständige Vizepräsidentin der Kommission, begrüßte die beträchtliche Förderung des Einsatzes umweltfreundlicher Lkw durch das Ökopunktsystem.

De Commissie heeft heden een evaluatierapport aangenomen over het "ecopuntensysteem" dat bij Protocol nr. 9 bij de Akte van toetreding van Oostenrijk werd ingesteld.
Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht zur Bewertung des Ökopunktsystems verabschiedet, das durch das Protokoll Nr. 9 der Akte über den Beitritt Österreichs eingeführt wurde.