Traduction de «ecu aan begrotingsmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

mechanisme van gesubsidieerde leningen uit Europese begrotingsmiddelen
Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln

het uittrekken van begrotingsmiddelen over vijfjaarlijkse periodes
Fünfjahresrahmen

particuliere ecu
privater ECU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de Samenwerkingsovereenkomst en de Overeenkomst betreffende het vervoer hoort een financieel protocol dat de jaren 1996-2000 bestrijkt en waarin 20 miljoen ecu aan begrotingsmiddelen wordt toegekend en uit eigen middelen voor een totaalbedrag van 150 miljoen ecu aan EIB-leningen.
Zu dem Kooperationsabkommen und dem Verkehrsabkommen besteht ein Finanzprotokoll für den Zeitraum 1996-2000, das die Bereitstellung von Haushaltsmitteln in Höhe von 20 Mio. ECU sowie EIB-Darlehen aus Eigenmitteln in Höhe von insgesamt 150 Mio. ECU vorsieht.

De 20 miljoen ecu aan begrotingsmiddelen zijn bestemd voor de rentesubsidie voor leningen ter financiering van infrastructuurprojecten.
Die Haushaltsmittel in Höhe von 20 Mio. ECU sind für Darlehensvergütungen bei der Finanzierung von Infrastrukturprojekten bestimmt.

19. Er bestond onduidelijkheid over verstrekking van begrotingsmiddelen voor de KEDO en het Parlement heeft op verzoek van de Begrotingscommissie de 15 miljoen ecu in de reserve voor 1997 geplaatst.
19. Es kam zu einer gewissen Verwirrung um die Bereitstellung von Mitteln des Gemeinschaftshaushalts für die KEDO, und das Parlament wies auf Veranlassung des Haushaltsausschusses die 15 Mio ECU im Haushaltsplan 1997 der Reserve zu.

Deze samenwerking betreft 375 miljoen ecu aan begrotingsmiddelen over een periode van 5 jaar, beginnend in 1996 ; toegang uit hoofde van het vernieuwde Middellandse-Zee-beleid 1992/1996 tot EIB-leningen voor een bedrag dat geraamd wordt op 300 à 400 miljoen ecu ; leningen uit eigen middelen van de EIB voor een periode van vijf jaar vanaf 1996, die ten bedrage van 750 miljoen ecu ; een aanzienlijk deel van de begrotingsmiddelen en van nieuwe programma's voor EIB-leningen, die met ingang van 1996 ter beschikking zullen worden gesteld in het kader van de bepalingen waartoe zal worden besloten bij de goedkeuring van het financieel reglement voor MEDA.
Diese Zusammenarbeit schließt folgendes ein: 375 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln während eines Fünfjahreszeitraums ab 1996; Zugang zu EIB-Darlehen im vorgesehenen Umfang von 3OO bis 4OO Mio. ECU im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik 1992/1996; Darlehen aus Eigenmitteln der EIB für einen Fünfjahreszeitraum ab 1996, die sich auf 75O Mio. ECU belaufen könnten; einen beträchtlichen Teil der Haushaltsmittel sowie neue Darlehensprogramme, die die EIB ab 1996 im Rahmen der nach Verabschiedung der MEDA-Finanzordnung getroffenen Vorkehrungen bereitstellen wird.

c) 2 miljoen ecu uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap in de vorm van bijdragen voor de vorming van risicodragend kapitaal.
c) 2 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form von Beiträgen zur Bildung von Risikokapital.

b) 34 miljoen ecu uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap in de vorm van giften;
b) 34 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse;

Overwegende dat het noodzakelijk geachte bedrag van de communautaire bijdrage tot het programma in zijn geheel 200 miljoen ecu bedraagt over vijf jaar te rekenen vanaf 1991 ; dat toewijzingen zullen worden vastgesteld aan de hand van de financiële vooruitzichten en binnen de grenzen van de jaarlijks beschikbare begrotingsmiddelen,
Der als Gemeinschaftsbeitrag zu dem vorgeschlagenen Programm insgesamt für erforderlich gehaltene Betrag beläuft sich auf 200 Millionen ECU. Die entsprechenden Mittelzuweisungen werden nach Maßgabe der finanziellen Vorausschau und der jährlich verfügbaren Haushaltsmittel festgelegt -

b ) 33 miljoen Ecu uit begrotingsmiddelen van de Gemeenschap , waarvan :
b ) 33 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft , und zwar :

Omvang van de huidige samenwerking Sinds de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst EG-Tunesië van 1976 ontving Tunesië in totaal 783 miljoen ecu waarvan 324 miljoen ecu aan begrotingsmiddelen in de vorm van giften (inclusief structurele aanpassing) en 459 miljoen ecu aan EIB-leningen waarvan 42 miljoen ecu aan leningen buiten het protocol ten behoeve van de financiering van een project voor de sanering van kuststeden.
Stand der Zusammenarbeit Seit Inkrafttreten des Kooperationsabkommens EG-Tunesien im Jahr 1976 erhielt Tunesien 783 Mio. ECU, davon 324 Mio. ECU an Zuschüssen aus Haushaltsmitteln (einschließlich der Mittel für die Strukturanpassung) und 459 Mio. ECU an EIB -Darlehen, wobei 24 Mio. ECU auf ein nicht im Protokoll vorgesehenes Darlehen entfallen, mit dem ein Projekt für die Sanierung von Küstenstädten finanziert wird.

2. De landen van de Maghreb en de Mashrak zijn in de periode 1978-1991 begunstigd met een totaalbedrag van 1,337 miljard ecu aan begrotingsmiddelen en 1,965 miljard ecu aan EIB-leningen (met inbegrip van Israël, dat gezien zijn ontwikkelingsniveau, alleen begunstigd wordt door EIB-leningen).
2. Die Maghreb- und Maschrikländer erhielten im Zeitraum 1978-1991 insgesamt 1.337 Mio. ECU an Haushaltsmitteln und 1.965 Mio. ECU als Darlehen der EIB (einschließlich Israels, das wegen seines Entwicklungsstands lediglich Darlehen der EIB erhielt).