Traduction de «ecu bestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele machine | niet voor de weg bestemd voertuig | niet voor de weg bestemde mobiele machine
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | nicht strassengebundenes Fahrzeug

voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel

niet voor de weg bestemde mobiele machine | niet voor de weg bestemde mobiele machines
andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | mobile Maschinen und Geräte

munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens
für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition

inrichting bestemd om botsingen te absorberen
Vorrichtung zum Auffangen eines Aufpralls

product bestemd voor menselijke voeding
für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis

voertuig bestemd voor het ophalen van leerlingen
Schulbus

particuliere ecu
privater ECU

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
Frauenarbeit [ Frauenarbeitsplatz | Frauenbeschäftigung | Frauen im Erwerbsleben ]

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
Trinkwasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag bestemd voor controleactiviteiten gaat aanzienlijk omhoog en wel van 600.000 ecu tot 801.000 euro, terwijl het bedrag bestemd voor de plaatselijke visserijsector, een van de kernpunten van het protocol, bijna twee keer zo groot is als de bedragen die in het voorgaande protocol werden uitgetrokken voor de bevordering van deze activiteiten: 210.000 euro in plaats van 125.000 ecu.
Der Finanzbetrag für die Kontrolltätigkeiten wird beträchtlich heraufgesetzt, nämlich von 600.000 ECU auf 801.000 €, während der Posten für den einheimischen Fischereisektor ebenfalls eine der vorrangigen Aktionslinien des Protokolls darstellt. Die im vorangegangenen Protokoll vorgesehenen Beträge für diese Tätigkeiten steigen von 125.000 ECU auf 210.000 € an.

The EU zal een bijdrage leveren van 6 mln ecu, waarvan 4 mln ecu bestemd is voor algemeen bestuur en 2 mln voor onderwijs.
Die EU wird einen Beitrag von 6 Mio. ECU leisten; 4 Mio. ECU sind für die allgemeine Verwaltung bestimmt und 2 Mio. ECU für das Bildungswesen.

- 725 000 ecu in 1998 en 1 332 000 ecu in 1999 voor de deelname aan alle acties in het kader van het programma, behalve actie D. Daarvan is in 1998 50 000 ecu en in 1999 80 000 ecu bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
- 725 000 ECU im Jahr 1998 und 1 332 000 ECU im Jahr 1999 für die Teilnahme an allen Aktionen des Programms mit Ausnahme von Aktion D. Davon sind 50 000 ECU im Jahr 1998 und 80 000 ECU im Jahr 1999 zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen.

- 575 000 ecu in 1997 voor de deelname aan de acties A.I. en B.I.; daarvan is jaarlijks 40 000 ecu bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
- 575 000 ECU im Jahr 1997 für die Teilnahme an den Aktionen A.I und B.I. Davon sind 40 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen;

Daarvan is 518 000 ecu bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
Davon dienen 518 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen.

Daarvan is 300 000 ecu bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
Davon sind 300 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen.

Daarvan is 228 000 ecu bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
Davon dienen 228 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen;

Van dit bedrag zijn 600.000 ecu bestemd voor verbetering van sanitaire maatregelen, visserij-onderzoek en de tenuitvoerlegging van het beheersbeleid voor de visbestanden in Mauretaanse wateren; 250.000 ecu is bestemd voor maritieme opleiding (menselijk potentieel, infrastructuur en uitrusting), en 200.000 voor de toekenning van beurzen.
Von diesen Ausgleichszahlungen sind 600.000 ECU für hygienische Verbesserungen, für die Fischereiforschung sowie die Anwendung der Politik der Bewirtschaftung der mauretanischen Fischereiressourcen bestimmt; 250.000 ECU sind vorgesehen für maritime Ausbildungsmaßnahmen (Schulung der Beschäftigten, Infrastruktureinrichtungen und Ausrüstungen); 200.000 ECU sind für Stipendien bestimmt.

De overeenkomst voorziet voorts in een bedrag van 300.000 ecu (150.000 in de vorige overeenkomst) voor wetenschappelijke programma's en 400.000 ecu voor beurzen (100.000 in de vorige overeenkomst), hetgeen een substantiële verhoging betekent van de post bestemd voor wetenschappelijke en opleidingsprogramma's.
Darüber hinaus sind in dem Abkommen 300.000 ECU (davor 150.000) für wissen schaftliche Programme und 400.000 ECU (davor 100.000) für Stipendien veranschlagt, was bedeutet, daß die Mittel für wissenschaftliche Programme und Ausbildung erheblich angehoben wurden.

Het plan is in totaal 15 miljoen ecu per jaar op de EU-begroting uit te trekken, waarvan het grootste deel (11,6 mln ecu per jaar) bestemd is voor de bestrijding van de varroamijtziekte.
Insgesamt sollen jährlich 15 Mill. ECU im EU-Haushalt bereitgestellt werden, wobei der größte Teil (jeweils 11,6 Mill. ECU jährlich) auf die VarroatoseBekämpfung entfällt.